Перевод песни Teo - Cheesecake

Адаптированный фанатский перевод песни Teo - Cheesecake (Eurovision 2014 Belarus)
Перевод и адаптация: Femisto (veresk_kate)
Дисклаймер: мне ничего, кроме попытки перевести это музыкально, не принадлежит. Автор оригинального текста, элементы которого использованы в адаптации, - Дмитрий Новик.

CHEESECAKE

Yeah, baby…

Раз тебе давал я шанс -
Ты станцевала.
Но я не Патрик Суэйзи,
Ты - не Дженнифер Грей.

Хоть так сказал я, но, к сожаленью,
Теряю мысль, как только
Ты зовёшь: "My sweet Cheesecake".

Не хочу быть лишь игрушкой на сей день,
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!

Не хочу быть лишь игрушкой на сей день,
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!

Ohh… Yeah… Do-do-do-do!

Хэй, готов я улететь на чем угодно,
Только б не встретить на пути
Тебя, не стой там, эй!

Ты мне звонишь - и
В прах все мечтанья.
Ты хочешь, чтоб я был тем,
Кем не быть никогда!

Не хочу быть лишь игрушкой на сей день,
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!

Не хочу быть лишь игрушкой на сей день,
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!

Ohh... Yeah... Do-do-do-do!

I don't want to be your toy
I don't want to be your boy
Oh, oh

I don't wanna
I don't wanna be your toy
I don't wanna
I don't wanna be your boy, детка!

Yeah!
Не хочу быть!
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!

Не хочу быть лишь игрушкой на сей день,
Не хочу быть твоим парнем, поздно ведь;
В Google Maps ищу, куда бы убежать:
Ведь чизкейком ты достала меня звать!