Fleetwood Mac -The Green Manalishi. Зелье Маналиши

http://www.youtube.com/watch?v=kTvKaLW5bu8
http://www.youtube.com/watch?v=ZR_-maCdTGQ (Live, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=_gbVvXWvmf8
http://www.youtube.com/watch?v=HJHKzKyLxqE (Live In Boston Remastered Volume One)
http://www.youtube.com/watch?v=ZjOD8i-8uWY (Live In Sweden 1970)


Александр Булынко
ЗЕЛЬЕ МАНАЛИШИ

                Перевод песни "The Green Manalishi (With the Two-Pronged Crown)"
                группы Fleetwood Mac


Когда день засыпает и взгляд на мир кидает полная луна,
А ночь, как хмурый повар, давно черным черна.
Не ты ли заставляешь извиваться и предлагаешь делать то, что не хочу?

Я не могу поверить, что грязь моей любви тебе необходима.
С ума свести пытаешься, когда крадешься мимо.
Разрушенные грезы приказывают видеть то, что не хочу.

Ты – Зелье Маналиши с двузубою короной.
Пытаюсь я подняться – ты ставишь мне препоны.
Любовь мою сжираешь, а после ускользаешь
И оставляешь здесь меня, лишь для того, чтобы тебя дождаться.

Цикл «Антология классического рока».
Fleetwood Mac
======================

Fleetwood Mac
THE GREEN MANALISHI
(Peter Green)

Now, when the day goes to sleep and the full moon looks
The night is so black that the darkness cooks
Don’t you come creepin’ around - makin’ me do things I don’t want to

Can’t believe that you need my love so bad
Come sneakin’ around tryin’ to drive me mad
Bustin’ in on my dreams - making me see things I don’t wanna see

’Cause you’re da Green Manalishi with the two prong crown
All my tryin’ is up - all your bringin’ is down
Just taking my love then slippin’ away
Leavin’ me here just tryin’ to keep from following you

Сингл "The Green Manalishi"  / "World In Harmony"  (June 1970, Reprise).
============================================

           "The Green Manalishi (With the Two-Pronged Crown)" – композиция, написанная Питером Грином и впервые исполненная группой Fleetwood Mac.
           Песня была издана в 1970 году в Великобритании на лейбле Reprise и достигла 10 места в британских чартах. Это была одна из последних песен, написанных Грином, так как в этот период времени начинаются его долгие попытки излечиться от наркозависимости.
           Есть несколько домыслов по поводу происхождения названия и его значения. Некоторые утверждают, что "Green Manalishi" это наркотик на основе ЛСД. Однако сам Питер утверждал, что "Green Manalishi" – это словосочетание, обозначающее скрепленные вместе резинкой сто пятидолларовых банкнот.
           Известны несколько кавер-версий "The Green Manalishi" в исполнении Judas Priest (1979) и The Melvins (1999).