Сказочная страна...

Это танго одно из любимых в Финляндии. Его часто поют в караоке-барах посетители, оно звучит по радио и в концертах. Мне очень понравился смысл этого танго в финском варианте и я постаралась донести его, как смогла, по-русски. Это, конечно, приблизительный перевод, но смысл песни отражает. Есть видео запись

Сказочная страна.

Там, за дальним синим морем,
В дальней стороне
Есть страна – страна чудес,
Что часто снится мне.
Там у самой кромки моря
Розовый рассвет,
Там не знают люди горя
И не знают бед.

О, если б мог я хоть однажды
Ту страну найти!
Быть и смелым, и отважным
Я готов в пути.
Полетел бы синей птицей
В дальние края…
Но мечте моей не сбыться,
Здесь как пленник я…

В той стране, быть может, счастье
Ждёт меня давно,
Но не может достучаться
В тёмное окно.
Кто зажжёт мне свет надежды
И подарит день,
Что бы всё, что было прежде
Превратилось в тень?!

февраль 2002 г. Коувола / Финляндия