Детская мечта о Вояже изменила всю жизнь

Материал об авторе - "Наше Подмосковье" от 13 февраля 2014


Когда-то в детстве жительница Реутова Елена Фрог услышала известный хит "Voyage, voyage" Клоди Фритч-Ментроп, известной под псевдонимом Desireless, и влюбилась. На тот момент она даже и представить не могла, что французская песня может в корне изменить ее жизнь.

- Я со школьных лет мечтала о встрече с кумиром, французской певицей Desireless, исполнительницей всемирно известного хита "Voyage, voyage", - говорит Елена. - Но даже не подозревала, что мечтать сумею целых 18 лет.

Благодаря своей наивной детской мечте Елена выучила французский язык, причем с таким старанием, что по уровню владения он стал для нее чуть ли не вторым родным. Добившись высоких результатов, девушка решила не останавливаться на достигнутом и во что бы то ни стало познакомиться с любимой певицей.

- Во Францию я, конечно, не поехала, а вместо этого стала бороздить Интернет, - вспоминает Елена. - Именно в Сети я смогла разыскать певицу и создать посвященный ей сайт.

Как оказалось, поклонников у француженки немало, и сайт оказался очень популярным, в результате Елена руководила им более восьми лет. И стоит отметить, что старания жительницы Подмосковья не прошли даром.

- Моя мечта сбылась в 2006 году, когда выпало провести два дня в компании певицы и ее друзей, - с восторгом рассказывает девушка.

Активная и открытая Елена так понравилась Клоди, что через несколько лет, в 2010 году, ее пригласили помочь в подготовке первых сольных концертов певицы в России.

- Мне было поручено заниматься медийной частью, - рассказывает реутовчанка. - Так получилось, что во время радиоэфира не нашлось переводчика, и в кресло у пульта, между радиоведущим и звездной гостьей программы, усадили меня, ни разу не бывавшую в этой роли. А на следующий день мы гуляли по Красной площади и фотографировались!

Благодаря своему упорству и терпению Лена из обычной фанатки стала не только профессиональным переводчиком, но и нашла свое призвание.

- Наше общение с Клоди в Интернете растянулось на долгие годы, - говорит она. - А два года назад по просьбе певицы и при участии моих друзей-фанклубовцев была записана моя, русская версия одной из ее песен. Написав более 20 переводов текстов певицы, а также и других исполнителей, я начала записывать свои переводы сама. Так же, как и раньше, делаю это по зову сердца, то есть абсолютно бесплатно.

И сейчас я очень благодарна судьбе за то, как детская мечта изменила всю мою жизнь!

Элизабет КРЕЦ


Видеосюжеты на эту тему:
http://youtube.com/watch?v=x6_hz6hag4U
http://youtube.com/watch?v=vxPBI07f8ko