Slade - I Remember. Я помню

http://www.youtube.com/watch?v=6nhy07_IIG8


Александр Булынко
Я ПОМНЮ

                Перевод песни "I Remember"
                группы Slade


Раньше по жизни различных высот достигал я не раз.
Но тормознуть, чтоб оглядеться, мне нужно сейчас.
Времени много это не может занять.
Надо использовать шанс судьбу испытать.

Я понимаю – прошлое в том, что грядущее мне принесет.
Да, я  уныл, одинок, а когда я такой, моя кроха белугой ревет.
Имя моё (и адрес) ей теперь не по нраву,
Мысль мне приходит – а может всё это подстава?

                Я помню об этом.
                У меня особый взгляд на то, что я принял, но до конца не понял.

Кроха сказала: «Привет!» Я не ответил – что-то с памятью стало.
Этот пожар на траве мою память стирал – прошлого,  как ни бывало.
Времени много не мог он занять.
Надо же было судьбу испытать…

                Я помню это.
                У меня особый взгляд на то, что я принял, но до конца не понял.

30 апреля, 7 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Slade "Play It Loud"
===================


Slade
I REMEMBER
(Holder/Lea/Hill/Powell)

Coming up fast on a different line I was early for once
Stop so I looked all around at the chance and I was early for once
Won't take long to get out of this place
Got to take a chance decide my own fate

It's clear now to see the only past left for me is what the future brings
I'm sadly alone and when I'm all on my own my baby gets to moan
She can't recess me for my name and address
I stumbled for thought at it's simple request

                I remember it
                I take a long deep look at the things that I took but it still isn't clear

My kid said hello and I didn't reply you see my memory was gone
That the fire in the grass it just wiped out my past and my memories gone
Won't take long to get out of this place
Got to take a chance decide my own fate

                I remember it
                I take a long deep look at the things that I took but it still isn't clear

Альбом "Play It Loud" (1970)
========================