Посмотри на меня дорогая

Заза Самсонидзе
http://www.stihi.ru/2014/06/06/2454
Звучание на грузинском

Ратом малав, дзвирпасо,
Мзерас тбилс да  внебианс!
Чвени цлеби хом хедав
Сантлебивит днебиан!
Нуту чеми  сишоре
Сул  ар дагнанебиа
Гаихсене рамденджер
Тавзе дагвтенебиа
Нуту сул дагавицкда
Рац рам гвиоцнебиа
Албат покроб ром схваган
Упро лурджи мтебиа!


Подстрочный перевод

Почему ты  прячешь дорогая
Свой теплый и  страстный  взгляд!
Наши годы,  ведь видишь,
Тают как  свечи!
Разве  ты не сожалеешь
Что мы далеки  друг другу!
Вспомни  сколько раз
Заставало  утро нас  вместе...
Неужели ты забыла
О чем мы мечтали  ...
Неверное ты  думаешь,
Что чужие горы  более синие!

       ***

Посмотри на меня дорогая.
Посмотри и тепло, и страстно.
Наши годы безжалостно тают,
Словно свечи сгорают напрасно.
Как волной, сожаленьем накрыло,
Что с тобой мы сейчас не рядом.
Вспомни, как по утрам будила
Своим нежным и чистым взглядом.
Неужели забыла скоро,
Как любили,  о чем мечтали?
Лишь  синеют чужие горы,
Что  тебя у меня украли.




Илл.Винсенте Ромеро Редондо