В объятиях любимого девчонка
В объятиях любимого девчонка,
Поэт, увенчан лавровым венком,
Победой бой окончивший владыка,
Застолия торжественного босс –
Они достигли апогея счастья,
Открылось небо голубое вмиг,
И радость безграничная раскрылась
Как будто дорогой бальзам для них.
Мы все идём тернистою дорогой,
Судьбой забытые, в тоске, в тени,
Но вдруг тьма молнией разбита,
И жизнь преобретает новый смысл.
Переживания и трудный путь
К вершинам высочайших гор ведут.
Vytautas Macernis. Mergaite mylimo gleby apsvaigus
Mergaite mylimo gleby apsvaigus,
Poetas, lauru lapais vainikuotas,
Valdovas, pergale kovas pabaiges,
Ir seimininkas iskilmingos puotos –
Visi, pasieke laimes apogeju,
Isvysta momentui atverta dangu,
Ir per krastus ju dziaugsmas issiliejes
Pavirsta i zaizdu alieju brangu.
Zmogus praeina ilga tamsu kelia
Likimo uzmirstas, sesely, laukime,
Bet stai staiga i tamsa zaibas skelia
Ir nusviecia didzia gyvenimo sviesa
Slaptus kentejimus ir kelia vingru,
Atvedusi sostan kalnu didingu.
Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 11
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114060605244
Свидетельство о публикации №114060605244
Рецензии
Я тоже с удовольстием читала, поэтому так много произведений Витаутаса Мачерниса перевела.
Лайма Дебесюнене 03.11.2023 12:36 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 03.11.2023 12:36 Заявить о нарушении
Тема очень интересная, балтские народы родственны славянам. Множество русских земель входили в великое княжество Литовское, и вполне возможно было создание не Московской, а Литовской Руси. Русское население вполне гармонично уживалось с литовской элитой.
Алексей Прядухин 04.11.2023 02:08 Заявить о нарушении
Алексей Прядухин 04.11.2023 02:08 Заявить о нарушении
Мне кажется, что между нами есть какая-то тайная связь. Смотрю на Вашу фотографию и вспоминаю свою подругу Ольгу. Черты лица у Вас очень похожи, только волосы у неё были светлые. Папа у неё был военный (врач). Она очень боялась, что надо будет переезжать на новое место. А если понадобится покинуть Литву, то это для неё казалось полной катастрофой. Она знала литовский язык и со мной всегда говорила по-литовски, хотя знала, что я хорошо говорю по-русски. Мы училисть в разных школах, но вместе занимались лёгкой атлетикой. Наша последняя встреча состоялась, когда я училась в девятом классе. Был день парада, была огромная толпа молодёжи. Мы спешили к своим. Я тогда последний раз её видела. Я могла поговорить с ней, но подумала, что позвоню и поговорим. Так и было, но телефон был отключён. Больше мы не встретились. Когда захожу к Вам в гости (имею в виду Вашу страницу), вспоминаю о ней. Я почему-то думала, что Вы чем-то связаны с Литвой. Наверное, именно теперь всё становится на свои места. Я тоже с детства люблю тмин... С отцом часто пили чай (иногда с молоком), бабушка угощала огурцами с мёдом или с сахаром. Мне всегда было интересное Ваше имя. Раиса – имя обычное, но Медуница – уже волщебное. Очень красивое сочетание.
Лайма Дебесюнене 04.11.2023 02:23 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 04.11.2023 02:23 Заявить о нарушении
Я – не историк, но пришлось читать, что в те места, где проживали русские, назначались князья, знающие этот язык.
Лайма Дебесюнене 04.11.2023 02:30 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 04.11.2023 02:30 Заявить о нарушении
До Польско-литовской унии государственным языком был русский язык. Часть литовцев оставались язычникоми. Элита же в основном стала православной.
Алексей Прядухин 04.11.2023 04:10 Заявить о нарушении
Алексей Прядухин 04.11.2023 04:10 Заявить о нарушении
Это замечательно, когда люди могут отследить свою родовую линию.
Алексей Прядухин 04.11.2023 12:48 Заявить о нарушении
Алексей Прядухин 04.11.2023 12:48 Заявить о нарушении
Я вчера весь день ездила по Литве, поэтому не было возможности общаться с Вами.
Надо сказать, что в самом начале государство жило по традициям эпохи Средневековья, особенно Ренессанса. Вся документация велась на латинском языке, позже – на старославянском. В это время своей письменности не было. Литовский язык существовал в устном виде. Даже летописи написаны на тех языках. У языковедов появилась задача восстановить настоязие названия местностей и имён, особенно князей. Литва позже всех приняла христианство. Официально это произошло в 1387 году. В том большое влияние оказали отношения с соседями. Если бы не было сближения с поляками, мы были бы православами. Большенство князей имнно такими и были. Связь с язычеством не прервалась до сих пор: родители детям дают имена старинных богов. Одно из таких и моё имя. У древних балтов Лайма была богиней сяастья и судьбы.
Если говорить про ятвягов, то они жили на территориях теперешних Литвы, Польши и Белоруссии. Мне, как журналисту, несколько раз пришлось побывать у литовцев Польши (раньше эти территории пренадлежали Литве). Они большое внимание уделяют изучению культурного наследства этого народа. В студенческие годы интересную лекцию об истории словаря ятвяжского языка нам читал профессор университета лингвист Зигмас Зинкявичюс. Такие словари особенно нужны были всященникам. Они в основном были иностранцы, а религию каждый должен познать на своём языке. Они переводили молитвы и не только молитвы на местные языки.
Лайма Дебесюнене 05.11.2023 08:41 Заявить о нарушении
Надо сказать, что в самом начале государство жило по традициям эпохи Средневековья, особенно Ренессанса. Вся документация велась на латинском языке, позже – на старославянском. В это время своей письменности не было. Литовский язык существовал в устном виде. Даже летописи написаны на тех языках. У языковедов появилась задача восстановить настоязие названия местностей и имён, особенно князей. Литва позже всех приняла христианство. Официально это произошло в 1387 году. В том большое влияние оказали отношения с соседями. Если бы не было сближения с поляками, мы были бы православами. Большенство князей имнно такими и были. Связь с язычеством не прервалась до сих пор: родители детям дают имена старинных богов. Одно из таких и моё имя. У древних балтов Лайма была богиней сяастья и судьбы.
Если говорить про ятвягов, то они жили на территориях теперешних Литвы, Польши и Белоруссии. Мне, как журналисту, несколько раз пришлось побывать у литовцев Польши (раньше эти территории пренадлежали Литве). Они большое внимание уделяют изучению культурного наследства этого народа. В студенческие годы интересную лекцию об истории словаря ятвяжского языка нам читал профессор университета лингвист Зигмас Зинкявичюс. Такие словари особенно нужны были всященникам. Они в основном были иностранцы, а религию каждый должен познать на своём языке. Они переводили молитвы и не только молитвы на местные языки.
Лайма Дебесюнене 05.11.2023 08:41 Заявить о нарушении
Очень жаль, что Раиса удалила свои тексты. Теперь труднее понять наш разговор.
Лайма Дебесюнене 05.11.2023 12:35 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 05.11.2023 12:35 Заявить о нарушении
Понять вас мне вроде как не сложно, а вот узнать какую то информацию по истории мне интересно. Люблю историю.
Алексей Прядухин 05.11.2023 23:51 Заявить о нарушении
Алексей Прядухин 05.11.2023 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.