Rainbow. Long Live Rock n Roll

RAINBOW
(Album “Long Live Rock 'n' Roll”, 1978)

LONG LIVE ROCK ‘N’ ROLL
ДА ЗДРАВСТВУЕТ РОК-Н-РОЛЛ

На пороге весны,
Где кончаются сны,
В лёгкой дымке забрезжит рассвет,
И, с оглядкой назад,
Там, где рдеет закат,
Я почувствую надпись на белой стене.

Она гласит порой
О малости такой...
Как раскрученная спираль,
Она звучит во мне и рвется вдаль:
Живи рок-н-ролл!
Живи рок-н-ролл!
Да здравствует рок-н-ролл!

Было время, когда
В дом стучалась беда
И слова не ложились в строфу.
А потом как-то вдруг
Стало ясно вокруг,
То что с граффити «Рок» я отныне живу.

Она гласит порой
О малости такой...
Как раскрученная спираль,
Она вопит во мне и рвется вдаль:
Живи рок-н-ролл!
Живи рок-н-ролл!
Да здравствует рок-н-ролл!

Если понял, друг мой,
Что случилось со мной,
Передай и скажи, что не грех
Разом рвать светотень, –
Это ясно как день:
Что они обрели – поднимает их вверх.

Она гласит порой
О малости такой...
Как небесный гром, точь в точь,
Я слышу этот вопль сквозь день и ночь.
Живи рок-н-ролл!
Живи рок-н-ролл!
Да здравствует рок-н-ролл!
--

Long Live Rock 'n' Roll
(Blackmore/Dio)

At the end of a dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall

It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind

Long live Rock and Roll
Long live Rock 'n' Roll
Long live Rock and Roll

In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all

It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live Rock and Roll
Long live Rock 'n' Roll
Long live Rock and Roll

If you suddenly see
What has happened to me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all on what they've found

It cries for you
It's the best that you can do
Like a sound that's everywhere
I can hear it screaming through the air
Long live Rock and Roll
Long live Rock 'n' Roll
Long live Rock and Roll
==