Jethro Tull - Slow Marching Band. Идущий медленно

http://www.youtube.com/watch?v=yBZ6lTiPmgs

Ирина Емец
ИДУЩИЙ МЕДЛЕННО ОРКЕСТР ИЛИ ВСЛЕД ЗА МУЗЫКОЙ

                Эквиритмичный перевод песни "Slow Marching Band"
                английской группы "Jethro Тull"

Хочешь, вслед за музыкой пойти?
И чтоб счастье шло навстречу,
Чтобы плот твой плыл, исчез след слёз,
Бычок шёл в дом под вечер.

Можешь вслед за музыкой пойти ты
И стать невидимой печалям,
Не помня груз прошедших дней,
Что часто удручали.

Дайте руку, мой поклон.
Игра для нас - важней всего.
О, и слухов больше нет, дай им уйти, исчезнуть в дымке.
Ждём мы рассвета, нет лучше чуда.
Нет слов «прощай», знай.
Я их забуду.

Помни всё, если будет холод рвать,
Зимой нет нот без фальши.
Ты платишь деньги, велишь играть,
И уводишь музыку всё дальше.

Дайте руку, мой поклон.
Игра для нас - важней всего.
О, и слухов больше нет, дай им уйти, исчезнуть в дымке.
Ждём мы рассвета, нет лучше чуда.
Нет слов «прощай», знай. 
Я их забуду.

Ждём мы рассвета, нет больше чуда.
Нет слов «прощай», знай.
Я их забуду. Забуду…

5 июня 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
Jethro Tull - "Slow Marching Band"

*******************************************

Jethro Tull
SLOW MARCHING BAND
(Ian Anderson)

Would you join a slow marching band?
And take pleasure in your leaving
as the ferry sails and tears are dried
and cows come home at evening.

Could you get behind a slow marching band?
And join together in the passing
of all we shared through yesterdays
in sorrows neverlasting.

Take a hand and take a bow.
You played for me; that's all for now,
Oh, and never mind the words just hum along and keep on going.
Walk on slowly don't look behind you.
Don't say goodbye, love. I won't remind you

Dream of me as the nights draw cold
still marking time through Winter.
You paid the piper and called the tune
and you marched the band away.

Take a hand and take a bow.
You played for me; that's all for now,
Oh, and never mind the words just hum along and keep on going.
Walk on slowly don't look behind you.
Don't say goodbye, love. I won't remind you

Walk on slowly don't look behind you.
Don't say goodbye, love. I won't remind you, remind you.


Альбом « The Broadsword And The Beast » (1982)