Зоркачкі – сунічкамі
Андрэй Столярик
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://www.proza.ru/2014/05/30/154
http://www.stihi.ru/2014/05/30/516
Зоркі быццам шарыкі,
што надзьмуты газам.
Быццам з гумкі варужкі *
сарваліся разам.
У бакі панесліся
з рукавічак пальчыкі.
Зоркам вельмі весела
на марозе таньчыць.
З вадародам-геліем,
у Герцшпунга з Раселам
усе яны падзелены
прызнанымі класікамі
на вялікіх, дробненькіх,
маладых, гарачых,
і - што зробіш - парахні,
што на прызбе плача.
Усе яны сціскаюцца,
свецяць, весялеюць...
Потым узрываюцца -
з глуства так шалеюць.
Потым зноў зліваюцца
яркімі і чыстымі.
Зноўку так з'яўляюцца,
здаўшы ўсе іспыты.
* Нет в белорусском словаре слова "варужкі", я его придумала, а потом, на всякий случай поискала в интернете. И нашла! Не я его первая придумала. Значит, скоро и в словаре появится
Зорки быццам шарыки...
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2014
Свидетельство о публикации №114060403514
Свидетельство о публикации №114060403514
Рецензии
а с сунічкамі вообще не понимаю зачем они и как.
Андрей Столярик 04.06.2014 23:30 • Заявить о нарушении
Андрей Столярик 04.06.2014 23:30 • Заявить о нарушении
типа, звёзды как земляника.
подумаю ещё в выходные, как можно по-другому.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 08:20 Заявить о нарушении
подумаю ещё в выходные, как можно по-другому.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 08:20 Заявить о нарушении
"яркімі і чыстымі" - это в какую строку?
----
"здаў на то іспыты" - если "е" выкинуть, то можно.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 08:45 Заявить о нарушении
----
"здаў на то іспыты" - если "е" выкинуть, то можно.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 08:45 Заявить о нарушении
нет, это строки в рифму, там "тое" в последней. типа пыль слиплась в яркое и чистое, если получится. там мне сложней ваши слова подбирать. насчёт шарманки - красиво, но это ваша мысль, используйте у себя где-то если что. сдать экзамен и стать из грязи звездой - моя. в первой строфе не обязательно последним словом ставить "шарики" и пытаться рифмовать их
Андрей Столярик 05.06.2014 09:06 Заявить о нарушении
Андрей Столярик 05.06.2014 09:06 Заявить о нарушении
ЗОркі бЫццам шАрыкі,
што надзьмУты гАзам.
БЫццам з гУмкі вАружкі
сарвАліся рАзам.
У бакІ панЕсліся
з рукавІчак пАльчыкі.
ЗОркам вЕльмі вЕсела
на марОзе тАньчыць.
З вадародам-геліем,
у Герцшпунга з Раселам
усЕ янЫ падзЕлены
прЫзнанымі клАсікамі
на вялІкіх, дрОбненькіх,
маладЫх, гарАчых,
і - што зрОбіш - парахнІ,
што на прЫзбе плАча.
УсЕ янЫ сціскАюцца,
свЕцяць, весялЕюць...
ПОтым узрывАюцца -
з глУства так шалЕюць.
ПОтым зноў злівАюцца
з дрОбных парушЫнак.
ЗнОўку так з'яўлЯюцца,
Яркімі і чЫстымі.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 09:42 Заявить о нарушении
што надзьмУты гАзам.
БЫццам з гУмкі вАружкі
сарвАліся рАзам.
У бакІ панЕсліся
з рукавІчак пАльчыкі.
ЗОркам вЕльмі вЕсела
на марОзе тАньчыць.
З вадародам-геліем,
у Герцшпунга з Раселам
усЕ янЫ падзЕлены
прЫзнанымі клАсікамі
на вялІкіх, дрОбненькіх,
маладЫх, гарАчых,
і - што зрОбіш - парахнІ,
што на прЫзбе плАча.
УсЕ янЫ сціскАюцца,
свЕцяць, весялЕюць...
ПОтым узрывАюцца -
з глУства так шалЕюць.
ПОтым зноў злівАюцца
з дрОбных парушЫнак.
ЗнОўку так з'яўлЯюцца,
Яркімі і чЫстымі.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 09:42 Заявить о нарушении
------ злівАюцца
яркімі і чыстымі
-------з'яўлЯюцца
сдаў на тое іспыты?
как-то так не получится? или в іспыты ударение не там?
Андрей Столярик 05.06.2014 10:11 Заявить о нарушении
яркімі і чыстымі
-------з'яўлЯюцца
сдаў на тое іспыты?
как-то так не получится? или в іспыты ударение не там?
Андрей Столярик 05.06.2014 10:11 Заявить о нарушении
"сдаў на тое іспыты?"
"здАўшы на тОе іспЫты?" - длінновато
по-белорусски "сдав" - будет "здАўшы" - обязательно это окончание, не подумала я сразу.
"здАўшы ўсЕ іспЫты?" - в такіх рамках, не дліннее.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 10:23 Заявить о нарушении
"здАўшы на тОе іспЫты?" - длінновато
по-белорусски "сдав" - будет "здАўшы" - обязательно это окончание, не подумала я сразу.
"здАўшы ўсЕ іспЫты?" - в такіх рамках, не дліннее.
Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 10:23 Заявить о нарушении