Steppenwolf - Everybodys Next One. Очередная

http://www.youtube.com/watch?v=4yv18GdsCbY
http://www.youtube.com/watch?v=PDjldMo_X6o
http://www.youtube.com/watch?v=k_e8FbiIA1c


Александр Булынко
ДЛЯ ВСЕХ ОЧЕРЕДНАЯ

                Перевод песни "Everybody’s Next One"
                американской рок-группы  Steppenwolf


Она опять одна, очередной прокол.
Вчера лишь встретились  – сегодня он уже ушел.

Хотя она клянется  – сегодня это, мол, в последний раз,
Лишь криво улыбнется, но будет выполнять заказ.
Удовлетворит на стороне клиента за монету…
Когда же он уйдет, гадать возьмется  – к чему всё это? 

                Не понимает даже – для всех она очередная.
                Страшится, видно, правды – за что ей боль такая?
                Но никакие деньги помочь не в силах ей.
                Чтобы удержать кого-то, понять бы надо ей – меняйся побыстрей.

Вовсю она старается, как дизель, из последней силы,
И думает – во всём она права, ведь так она решила.

Частенько впечатляется от атрибутов фальши, 
Принцессой быть пытается, не думая, что дальше.
Удовлетворит на стороне клиента за монету…
Когда же он уйдет, гадать возьмется  – к чему всё это? 

                Не понимает даже – для всех она очередная.
                Страшится, видно, правды – за что ей боль такая?
                Но никакие деньги помочь не в силах ей.
                Чтобы удержать кого-то, ей надобно понять – меняйся побыстрей.

3 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
"Steppenwolf".
===================

Steppenwolf
EVERYBODY’S NEXT ONE
(Kay/Mekler)

She's all alone she's lost another one
Met him yesterday and he's already gone

And though tonight she'll swear it was the last time
A smiling face will come that knows the right line
And then she'll do all the right things with the wrong guy
And when he's gone, next day she'll sit and wonder why

                She doesn't know why she's everybody's next one
                'Cause she's afraid that the truth is gonna hurt some
                All the pay in the world ain't gonna help none
                She has to realise that to keep on her ways have to change some

She tries too hard and she comes on too strong
Digs herself too much and thinks she can't be wrong

She's too impressed by things that do not matter
To be the Queen of hearts is what she's after.
And then she'll do all the right things with the wrong guy
And when he's gone, next day she'll sit and wonder why

                She doesn't know why she's everybody's next one
                Cos she's afraid of the truth it's gonna hurt some
                All the pay in the world ain't gonna help none
                She has to realise that to keep on her ways have to change some

Альбом "Steppenwolf " (1968)
============================

           STEPPENWOLF
           (Часть 2. Начало см. http://www.stihi.ru/2014/06/18/203)


           За дебютом последовала серия удачных альбомов, практически каждый из которых содержал как минимум один хит.
           Так на втором альбоме Steppenwolf "The Second" прозвучала классическая "Magic Carpet Ride", следующий альбом "At Your Birthday Party" сопровождался песней "Rock Me", попавшей в горячую десятку, диск "Monster" содержал заглавный хит-трек, а концертный альбом "Steppenwolf Live" дал рождение "Hey Lawdy Mama".

           Тем временем состав группы неоднократно менялся. В 1968-м ушел Мореве, замещенный экс-участником Sparrow Ником Сент-Николасом, а тот в свою очередь в 1970-м уступил место Джорджу Биондо. Гитара же от Монарха перешла сначала к Ларри Байрому, а потом к Кенту Генри.
           Steppenwolf оставались популярны и в начале 70-х, однако бесконечные сессии и гастроли настолько вымотали музыкантов, что в феврале 1972-го (в День Св. Валентина), на гребне популярности, квинтет объявил о своем распаде.
           Джон Кей занялся выпуском сольных альбомов, хотя уже в 1974 году реанимировал проект с МакДжоном, Эдмонтоном, Биондо и новым гитаристом Бобби Кокрэном. Этот состав выпустил три неплохих пластинки, но в 1976-м команда вновь распалась.
           Кей вернулся к сольной работе, а спустя некоторое время с удивлением обнаружил, что двое его бывших коллег гастролируют в заштатных клубах под вывеской Steppenwolf. Возмущенному музыканту пришлось в судебном порядке отстаивать свои права, и в 1980 году проект вернулся к жизни с полностью обновленным составом и несколько измененным именем –"John Kay & Steppenwolf". Музыкантам пришлось изрядно потрудиться, чтобы вернуть былое уважение, и постепенно они добились цели.
           Немалую роль в восстановлении репутации сыграл организованный Кеем и его командой ежегодный фестиваль "WolfFest". Свое 25-летие «Steppenwolf» отметили триумфальными гастролями на родине Джона, в Восточной Германии. К сожалению, со второй половины 90-х группа приостановила выпуск студийных работ, а ее публичные концерты стали относительно редким явлением.

Дискография группы Steppenwolf

Steppenwolf (1968)
Steppenwolf the Second (1968)
At Your Birthday Party (1969)
Early Steppenwolf (1969, концертный альбом, записанный в 1967)
Monster (1969)
Steppenwolf Live (1970, концертный альбом)
Steppenwolf 7 (1970)
For Ladies Only (1971)
Gold (Their Great Hits) (1971, сборник)
Rest In Peace (1972, сборник)
16 Greatest Hits (1973, сборник)
Slow Flux (1974)
Hour of the Wolf (1975)
Skullduggery (1976)
Reborn to be Wild (1976, сборник)
Live in London (1981)
Wolftracks (1982)
Paradox (1984)
Rock & Roll Rebels (1987)
Rise & Shine (1990)
Born to be Wild — A Retrospective (1991)
Live at 25 (1995) (двойной концертный альбом)
Feed The Fire (1996) (измененный перевыпуск Rock & Roll Rebels)
Summerdaze (1997, альбом разных исполнителей; 3 их песни)
The Millennium Collection (2000, сборник)
All Time Greatest Hits (1999, сборник)
Live in Louisville (2004) DVD + CD
Steppenwolf Gold (2005, двойной сборник)

(Продолжение)