Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "NACH MUENCHEN ERSTER KLASSE"
- До Мюнхена билет мне в первый класс!
- Каких компаний самолёт устроит Вас?
- Да что ты, тётка: дура или пьяная?!
Один билет беру, мне не нужна компания!
NACH MUENCHEN ERSTER KLASSE
- Ich moechte gern nach Muenchen fliegen. Erster Klasse! -
Verlangt Blondine im Flughafen an der Kasse.
- Was fuer Gesellschaft von den vielen darf es sein?
- Mann, seid ihr etwa doof?! Ich reise doch allein!
В Мюнхен первым классом!
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114060202750
Свидетельство о публикации №114060202750
Рецензии
В бизнес - классе так приятно!
Готов, не выходя, лететь обратно.
Такая выпивка, закуски мировые,
А я, балда, сюда попал впервые.
Перевод, просто высший класс, Леонид.
Александр Басейн 10.07.2025 22:48 • Заявить о нарушении
Готов, не выходя, лететь обратно.
Такая выпивка, закуски мировые,
А я, балда, сюда попал впервые.
Перевод, просто высший класс, Леонид.
Александр Басейн 10.07.2025 22:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за такую высокую оценку и отличный экспромт!
Макс-Железный 11.07.2025 05:20 Заявить о нарушении
Макс-Железный 11.07.2025 05:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.