Э. Дикинсон. 959. A loss of something ever felt I

959

Забрали что-то у меня –
Вот первое, что помню –
Что – осознать я не могла,
Ведь мал еще был возраст.

Я плакальщицей о своем
Шагала в круге детском –
Так принц в изгнанье грезит о
Потерянном наследстве.

Теперь – сезоном старше став,
Поблекнув умудренно –
Все продолжаю я искать
Дворцов несохраненных,

Но трогает, как и тогда,
Сомнение лоб мой,
Что с царствием небесным я
Ошиблась стороной.
28.05.2014





959

A loss of something ever felt I —
The first that I could recollect
Bereft I was — of what I knew not
Too young that any should suspect

A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out —

Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is —
I find myself still softly searching
For my Delinquent Palaces —

And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven —