Байрам Салимов - Приобретение

Из лезгинской поэзии:

Байрам САЛИМОВ,
народный поэт Дагестана
(1929-2014)

Приобретение

Прости меня, мама, что я не привёз
Тебе из столицы подарков…
Другой бы, наверно, набрал целый воз
Косынок и ситчиков ярких.

Да только ты знаешь, что я не за тем
Уехал из сакли отцовской,
Чтоб неутомимо слоняться, как тень,
По всем магазинам московским.

Иной был намечен маршрут у меня,
И цель была тоже иная –
Не мог я прожить ни единого дня
Без залов читальных, родная.

Без дружеских споров почти до утра,
Без грустных осенних бульваров,
Где Пушкин и Герцен ещё лишь вчера
Меня вдохновляли недаром.

Без тихих музеев, где я постигал
Азы и вершины искусства,
Без шумных проспектов, где я танцевал
Лезгинку с девчонкою русой.
 
Не мог обойтись я без светлых берёз,
Без шума дневной электрички…
Прости меня, мама, что я не привёз
Тебе сувениров столичных.

Другой бы, наверно, набил сундуки
Заморским тряпьем до отказа.
А я приобрёл только эти стихи,
Которые вспомнил не сразу.

Перевод с лезгинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ