Полнолуние Пълнолуние

Красимир Георгиев
 ПЪЛНОЛУНИЕ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
 Свидетельство о публикации №111053100571

 Така ме стиска в шепите си съдбата,
 така ме премятат и тия, и ония,
 че ми иде да се озъбя на луната
 и като вълк да вия.

======================================
======================================

ПОЛНОЛУНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)

 В полнолунии злая луна
 Мне конец предрекает плохой
 И бросает меня судьба
 Хоть ты волком оскалившись вой.

======================================
======================================

КАК ЗЛОВЕЩА ЛУНА В ПОЛНОЛУНИИ... (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)

 Как зловеща луна в полнолунии,
 Мне конец предвещает плохой.
 Жить мне в радости и в унынии
 Уготовано так судьбой
 И ощерившись волчьей пастью
 На луну мне хочется выть.
 Ты, луна, не накличь мне несчастье,
 Не желаю по волчьи я жить.