Ф. Петрарка Канцониере I. фрагмент

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond'io nudriva 'l core
in sul mio primo giovenile errore
quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono,
del vario stile in ch'io piango et ragiono
fra le vane speranze e 'l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pieta, nonche perdono.

построчник

Вы, кто слышит в рифме рассеянное звучание
из вздохов, которые питали мою основу
в моей изначальной юношеской ошибке
тогда частью человека не такого, что я сейчас,
различается стиль когда плачу и говорю
между тщетных надежд и страданий
у тех, кто пытается осмыслить любовь,
надеясь найти милость, а также прощение.

стихоперевод

Вы, слышит кто срифмованные слоги
моей здесь сердцевины вздохов, кои
впервой ошибкой к юности в покои,
тогда – блажные, привлекли тревоги,
по ходу времени став больно строги, –
включил надежды свет я в эти строи,
для жаждущих испить любви настои,
чтоб те меня простить нашли дороги.