"Синий пароход..." Руслана Войнович http://www.stihi.ru/2014/05/28/6734
~~*~~
Голубое небо,
Синий пароход.
Где он только не был -
Волны взад-вперёд.
Лихо подгоняют:
- Ты плыви, лети!
Ведь пора такая,
Радости цвести.
Облака цепочкой -
Радостный ажур,
Как последней строчкой,
Мая нежный тур.......
и примерный перевод на украинский язык
Небо у блакиті,
Синій пароплав.
Хвилі самовиті
Там, де він бував.
Кваплять дуже жваво:
- Линь у далечінь!
Дуже гарна справа -
Юність, моря синь.
Хмари, мов намисто,
Неба абажур.
Травня особистий
Найостанній тур.
Как бы перевод
© Copyright: Андралекс Сергеев, 2014
Свидетельство о публикации №114052809010
Свидетельство о публикации №114052809010
Рецензии
До чего же красиво звучит на украинском!.. Практически идентичный перевод... И главное - по размеру, по настроению, по чувству - прямое попадание в оригинал!
Замечательно, Андралекс! Всего доброго!
С уважением, Виктор Герцвольф.
Виктор Герцвольф 09.07.2014 08:27 • Заявить о нарушении
Замечательно, Андралекс! Всего доброго!
С уважением, Виктор Герцвольф.
Виктор Герцвольф 09.07.2014 08:27 • Заявить о нарушении
Не скорою, очень приятно было получить такой отзыв, уважаемый Виктор!
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 09.07.2014 08:53 Заявить о нарушении
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 09.07.2014 08:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.