В. Шекспир. Сонет 4

            Сонет 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.

             ***
Транжиришь  безрассудно  естество -
Наследство,  обретённое  в  рассрочку...
Тот,  кто  богатство  тратит  в  одиночку,
Вернёт  судьбе  с  процентами  его.

Увы,  не  удавалось  никому
То  сохранить,  что  выдано  на  время.
Ты,  словно  евнух,  властвуешь  в  гареме,
Не  доверяя  сердцу  своему.

В  игре  с  собой  твой   блеф  не  принесёт
Ни  славы,  ни  богатства,  ни  успеха.
Когда  тебя  Всевышний  призовёт
Кто  будет  рядом,  кроме  нимфы  Эхо?

Безвестно  канешь  в  мрак  небытия,
Коль  в  детях  не  продлится  жизнь  твоя.