Federico Garcia Lorca
ARLEQUIN - TEORIAS (Canciones 1921-1924)
Teta roja del sol.
Teta azul de la luna.
Torso mitad coral,
mitad plata y penumbra.
______________________________
Сосок краснощёкого солнца
Сосок голубой луны.
Тело - половина коралла,
половина - серебряной души.
Federico Garcia Lorca
ARLEQUIN - TEORIAS (Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
Арлекин - Теории (Песни)
(перевод с испанского)
Арлекин. Теории. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2014
Свидетельство о публикации №114052703480
Свидетельство о публикации №114052703480
Рецензии
Алена, вчера, что-то было с моим комп, ни как , я к нему- не привыкну, напишешь- не опубликовыает, сегодня вроде- нормально.Так вот прошлась по твоим стихам, по каким-то другим, я у тебя еще таких- не читала, прямо, похожи, как у Эли Черкасовой. Довольно- таки- интересно. Сегодня, опять врнулась, вижу, ты у меня была в гостях. Спасибо, находишь время. Я, пока в городе, жду результата. Думала, в деревне буду с компом, но увы, там не тянет.-- нет цивилизации.Вот наездами в город- появляюсь.Всего доброго. Эля.
Контрагайка 15.07.2014 03:30 • Заявить о нарушении
Контрагайка 15.07.2014 03:30 • Заявить о нарушении
Эля, большое спасибо за то, что читаете!
А насчет моих переводов, понемногу перевожу великого Федерико Лорку, во-первых, потому что он - музыкант, во-вторых, - потому что он - великий поэт, а в- третьих - потому что он - соединил несоединимое!
Побывала у Вас. Лишний раз впечатлилась "Бизнесом". Вот, что люди делают от отсутствия денег! Становятся - великими комбинаторами. Ладно, если бы делали деньги на миллионерах, так нет, - специализируются на простых людях, да еще и на здоровье! Клятва Гиппократа - отдыхает!
Вашей внучке - здоровья, здоровья и еще раз здоровья!
Чтобы она - чувствовала жизнь и любила!
Благодарю!
Алена Соколовская 1 15.07.2014 16:41 Заявить о нарушении
А насчет моих переводов, понемногу перевожу великого Федерико Лорку, во-первых, потому что он - музыкант, во-вторых, - потому что он - великий поэт, а в- третьих - потому что он - соединил несоединимое!
Побывала у Вас. Лишний раз впечатлилась "Бизнесом". Вот, что люди делают от отсутствия денег! Становятся - великими комбинаторами. Ладно, если бы делали деньги на миллионерах, так нет, - специализируются на простых людях, да еще и на здоровье! Клятва Гиппократа - отдыхает!
Вашей внучке - здоровья, здоровья и еще раз здоровья!
Чтобы она - чувствовала жизнь и любила!
Благодарю!
Алена Соколовская 1 15.07.2014 16:41 Заявить о нарушении