Les chalandes pleines des mulets

(Par Vladimir Agatov)

Les chalandes pleines des mulets
Kostya amenait au port precis,
Tous les binedujenikes se levaient
Lorsqu’il entrait a la brasserie.
La mer est bleue pres du boulevard
Partout fleurissent les chataigniers
Et Konstantine prend sa guitare
Bien, il commence a chantonner:
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tres grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.

Un jour de mai la pecheuse Sonya,
Dans sa chaloupe atterrissant,
Disait: “Partout on vous reconnait
Alors que je vous connais pas”.
Kostya, repondait sobrement
Tirant une cigarette du paquet:
“Vous etes vraiment une drole de femme,
Pourtant, vous voyez, c’est que …”
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tres grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.

Fontane est plein des arbres gracieux
Le boulevard Francais est tout en fleur
“Kostya est tombe amoureux” -
Au port criaient les debardeurs.
Tous les pecheurs partout criaient
De cette nouvelle constamment.
Et a sa noce on s’habillait
En godasses craquant affreusement.
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tres grande, vraiment.
Nuit et jour s’amusait toute Peresype
A la noce joyeuse du marin.

Commentaire:
Binedujenikes (Rus.: "Биндюжники") - le nom local des debardeurs d'un port (Odessa).
Fontane, Moldavanka et Peresype sont les arrondissements dans la ville d'Odessa

Владимир Агатов

Шаланды полные кефали

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветёт,
И Константин берёт гитару
И тихим голосом поёт:
- Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка.

Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: "Все Вас знают,
А я так вижу в первый раз!.."
В ответ, раскрыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том:
- Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка."

Фонтан черёмухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился," -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.