Rose Tattoo by Dropkick Murphy s

/адаптированный эквиритмический перевод песни Rose Tattoo
группы “Dropkick Murphy’s”/

история нас учит –
полна контрастов жизнь,
коль с бодуна проснулся, -
немедля похмелись!
а после сигарету
из пепелки достань,
хорошая примета
покурить в такую рань.

я молод был и дерзок,
гулял и пил всю ночь.
пил часто водку с перцем
и очень редко скотч.
но, как-то раз в один из дней
на станции Сучан
я взглядом повстречался с ней, -
и без вина был пьян.

сам бы ты её увидел,
до других мне дела нет.
сам бы без вина был пьян и трезв без сигарет!
чтобы с ней быть вместе рядом,
пусть на радость иль беду
её набил я имя там, где розы тату!

где розы тату,
там, где розы тату,
её набил я имя там,
где розы тату.

теперь ты засыпала
на моём плече,
и этого хватало
в тусклом отблеске свечей.
со мною ты в палящий зной,
и в лютые морозы -
носил её всегда с собой
на татуировке розы.
я за ней пойду в огонь,
я за ней брошусь в море –
это от избытка гормонов и калорий!

сам бы ты её увидел,
до других мне дела нет.
сам бы без вина был пьян и трезв без сигарет!
чтобы с ней быть вместе рядом,
пусть на радость иль беду
её набил я имя там, где розы тату!

где розы тату,
там, где розы тату,
её набил я имя там,
где розы тату! (ХЭЙ)

если б ты со сной была б,
я б чужих не щупал баб,
думал только б о тебе
как на яву, так и во сне,
но мы пересекли черту
и мне осталось имя,
там, где розы тату!

где розы тату,
там где розы тату,
пусть на планете знают -
я за тебя убью!

     the end