Что нужно человеку, если добр
И мудр он? Неужели чем-то
Душа его насытится? Не вырос
Ещё тот стебель на земле, не вызрел
Тот плод, чтоб накормить его.
Лишь Смысл.
И с ним – возлюбленная, друг, искусство.
Мой дорогой, тебе скажу я правду:
Дедала дух и леса дух – твои.
* вольный перевод стихотворения "An Zimmern" Фридриха Гёльдерлина (1770-1843)
Из Гёльдерлина
© Copyright: Арабский Алфавит, 2014
Свидетельство о публикации №114052506326
Свидетельство о публикации №114052506326
Рецензии
классно. Кратко, но ёмко...
"смысл" или ещё какие-то варианты могут быть в том контексте?
- нравственность, образ мыслей, "работа над душой"
Илья Овчаренко 27.08.2015 20:15 • Заявить о нарушении
"смысл" или ещё какие-то варианты могут быть в том контексте?
- нравственность, образ мыслей, "работа над душой"
Илья Овчаренко 27.08.2015 20:15 • Заявить о нарушении
У Гёльдерлина: "Der Sinn".)
Словарные варианты перевода: ум, смысл, значение, толк, резон, ощущения, чувства, разум, сознание. :))
Полный спектр значений...
Спасибо за отклик, Илья.
Арабский Алфавит 27.08.2015 22:49 Заявить о нарушении
Словарные варианты перевода: ум, смысл, значение, толк, резон, ощущения, чувства, разум, сознание. :))
Полный спектр значений...
Спасибо за отклик, Илья.
Арабский Алфавит 27.08.2015 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.