Rolling Stones - Mothers Little Helper

http://www.youtube.com/watch?v=E-62QgzmcDQ (Vinil, 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=13olfeD026g
http://www.youtube.com/watch?v=R6GhRPiD9o0 (Vidio, 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=tfGYSHy1jQs (Single, 1966)


Александр Булынко
МАМИН «МАЛЕНЬКИЙ ПОМОЩНИК»

                Перевод песни "Mother’s Little Helper"
                группы The Rolling Stones


Как же муторно, когда стареешь.

«Раньше дети были подобрей!» –
Слышим мы от матерей.
Мамке что-то побыстрей принять надо, чтоб угомониться.
Хоть не так она больна,
Но пилюля ей дана.
Защитит ее возможно
Мамин «маленький помощник».
Он теперь поможет ей
Одолеть тлен наших дней.

«Было раньше красивей! –
Слышим мы от матерей.
Нелирично, неуклюже приготовить ужин мужу.
Закупить полуфабрикат
И спалить – мол, так съедят!
Но спасет ее, возможно,
Мамин «маленький помощник».
Пара штук помогут ей
Одолеть тлен наших дней.

                «Доктор, попрошу
                Дать таблетку мне одну!»
                А потом в своей квартире
                Их проглотит аж четыре.
                Как же муторно, когда стареешь.
               
«Мужики теперь глупее!» –
Слышим мы от матерей.
Так намаялись уже, что совсем не до мужей.
Трудно их удовлетворить.
Душу можно утолить,
Если примешь осторожно
Мамин «маленький помощник».
Надо съесть таблеток горсть,
Чтоб прогнать тоску и злость.

                «Доктор, попрошу
                Дать таблетку мне одну!»
                А потом в своей квартире
                Их проглотит аж четыре.
                Как же муторно, когда стареешь.

«Стало жить ещё трудней!» –
Слышим мы от матерей.
Всё тоскливей и скучней  гон за счастьем.
Если продолжать всерьез,
То получишь передоз.
Прекращай и выбрось срочно
Мамин «маленький помощник».
Он поможет тебе встретить.
Тленный день реальной смерти.

25 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Aftermath"
==============================

The Rolling Stones
MOTHER’S LITTLE HELPER
(Mick Jagger / Keith Richards)

What a drag it is getting old

“Kids are different today”
I hear ev’ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter
of a mother’s little helper
And it helps her on her way,
gets her through her busy day

“Things are different today”
I hear ev’ry mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake
and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter
of a mother’s little helper
And two helps her on her way,
get her through her busy day

                Doctor please
                some more of these
                Outside the door,
                she took four more
                What a drag it is getting old

“Men just aren’t the same today”
I hear ev’ry mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy.
You can tranquilize your mind
So go running for the shelter
of a mother’s little helper
And four help you through the night,
help to minimize your plight

                Doctor please
                some more of these
                Outside the door,
                she took four more
                What a drag it is getting old

“Life’s just much too hard today”
I hear ev’ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those,
you will get an overdose
No more running to the shelter
of a mother’s little helper
They just helped you on your way
through your busy dying day         

Альбом "Aftermath" (UK edition 15.04.1966)
=======================

           Примечания.
           Даты записи: 3 - 8 декабря 1965.
           Студия звукозаписи: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США

           Запись песни была смикширована в моно- и стереоверсиях (в стереоверсии 12-струнная электрогитара со слайдером в правом канале, вокал и подпевки в центре, остальные инструменты в левом канале).
           Однако долгое время в большинстве стереофонических изданий использовалась «фальшивая» стереоверсия, сделанная из мономикса (высокие частоты в одном канале и низкие – в другом).
===================================