На цементных урнах в старом парке
В желтых листьях плачет осень,
Лев-фонтан из пасти льёт подарки,
Серебристой струйкой дивной очень.
Жёлтые листы слетают грустно с липы,
Две вороны каркают протяжно,
Лев из пасти всё кропит водой игривой,
Золотистый клён дрожит как в небе звёзды...
Перевод с литовского языка на русский: Андрес Сальминк
Стихотворение иллюстрирует фотография автора, "Кленовый лист", 2005
***
FONTANAS
Ant cementines urnos guli parke
Geltonas lapas. Didelis ruduo.
Fontano liutui liejasi pro gerkle
Pasidabruotu upeliu vanduo.
Stambiais geltonais lapais liepos verkia.
Dvi varnos kranksi nezinia kodel.
O liutui liejasi vanduo pro gerkle,
Ir aukso klevas dreba kaip zvaigzde.
Henrikas Radauskas. Fontanas: eilerasciai. – Kaunas, 1935.
Генрикас Радаускас. Фонтан
© Copyright: Андрес Сальминк, 2014
Свидетельство о публикации №114052405749
Свидетельство о публикации №114052405749
Рецензии
