Разъярённое море

(перевод с турецкого)
                Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)

Какое чувство так до глубины
Взволнованной души тебя задело?
Как тайный хвост бушующей волны
Огнём попал внутрь трепетного тела?

Как это чувство в беспокойных снах
Твои мозги кошмарами пытало?
Как кипяток, бурлящий в бурунах,
Из бездны преисподняя предстала.

Из белой пены пот или туман
Покрыл твоё распластанное тело.
Как будто в круговерти пенных ванн
Душа твоя страдала и летела.

Как, не стекаясь в грудь со всех сторон,
Тебе страданья сердце не пытали?
Какие песни смерти с похорон
Души твоей в пучину не слетали?

Как сильно недовольное лицо
От ярости местами исказилось.
Сказал ли кто обидное словцо?
А может лихо на тебя косилось?

Не слушай ничего сейчас и впредь!
И помни, что нет ада безысходней,
В нём будут души грешные гореть.
Зови их всех в пучину преисподней.

Ударь волной того, кто на скалу
Взошёл, и свергни с пьедестала!
Ударь его в открытую скулу!
Ударь его, во что бы то ни стало!

Спусти его с гор, с неба, из окна!
Со всех сторон пусть ввергнется в пучину!
Пусть в мире жизнь останется одна,
Но грех на дне найдёт свою кончину!
1927