Мостовые 1

(перевод с турецкого)
                Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)

Я по улице шагаю.
Ветры листьями кружат.
Никого не настигаю,
Не хочу смотреть назад.

В темноте дороги вижу
Долгожданную мечту.
Я её к себе приближу,
Протыкая темноту.

Тучи серые блуждают,
Закрывая цвет небес.
Трубы молний ожидают
Из-под пепельных завес.

Бродят тучи грозовые.
Двое путников не спят.
И бродяги-мостовые
Под подошвами скрипят.

Демон головы им режет,
Сеет страх внутри меня.
Безголовых улиц скрежет,
Как кровавая резня.

Демон залпом выпивает
Кубки жуткой черноты,
На глаза мне надвигает
Сонм домов из темноты.

Мостовые - это мамы
Одиноких горемык.
Мостовые - это храмы,
Жить в которых я привык.

Мостовые - это стуки,
Топот, скачки на коне.
Мостовые - это звуки,
Речь, звучащая во мне.

Страсти сильные витают,
Спят в объятьях роковых.
Я дитя. Меня питают
Груди этих мостовых…

Утро пусть не наступает
На дороге в темноте.
Пусть меня не покидает
Путешествие к мечте.

Я шагаю по дороге.
Мчится теней эскадрон.
Льют потоки златороги
Свет фонарный с двух сторон.

Пусть голодные собаки
Слышат шум моих шагов.
Арки тени в полумраке -
Победители врагов.

Скоро утро я увижу!
Утро встретится со мной!
Время светлое приближу,
Распрощаюсь с темнотой.

В темноту, как в одеяло,
Плотно-плотно завернусь.
Темнота дырой зияла.
К ней в прохладу окунусь.

Я на камни лягу телом,
Растянусь на всю длину.
Лбом горячим, запотелым
К камням, как ко льду, прильну.

Если тени протирают,
Удаляя тёмный фон,
Мостовые умирают,
Погружаясь в чудный сон.