Amsterdam. Jacques Brel

В Амстердамском порту
Напевает матрос
О далёких морях,
О мечтах и былом.
В Амстердамском порту
Засыпает другой,
И над гладью речной
Плачет ива о нём.
В Амстердамском порту
Гибнет третий матрос,
Полон пива, без слёз,
В драке пьяной лихой,
И рождается здесь же
Четвёртый матрос,
Лишь рассвет луч принёс
В закоулок глухой.

В Амстердамском порту
Тучный пятый матрос
Рыбьи головы жрёт,
И хребты, и хвосты.
Сгнили зубы его,
Что могли б, как пить дать,
Паруса с мачт срывать
И Луну с высоты.
Он хрипит, подперев
Кулаком жирный бок:
Дай ещё рыбы, кок!
Шевелись, обормот!
И он хочет рыгнуть
И штаны застегнуть,
Но, не в силах вдохнуть,
Прочь на воздух идёт.

В Амстердамском порту
Звуки танца слышны.
Животы рвут штаны,
Женщин в краску вогнав.
Всюду слышится рёв
Испитых голосов,
Скрежет грубых острот
Ночь пронзает стремглав.
Так танцуют они,
Похотливо смеясь,
Но когда брошен в грязь
Сиплый аккордеон,
Прячут гордость они
За застёжки штанов
В жажде плотской любви
Меж фонарных столбов.

В Амстердамском порту
Пьёт последний матрос,
Пьёт, уткнув в кружку нос,
За галлоном галлон.
Пьёт за здравие всех
Амстердамских он шлюх,
Что себя раздают
Всем таким же, как он.
Ради горстки монет
Их ушла красота,
Мир не тот, жизнь не та,
Сил терпеть больше нет -
Он встаёт, и летит
С силой в небо струя,
О неверной любви
Будто плачу то я.

В Амстердамском порту...



Amsterdam. Jacques Brel - English version by Mort Shuman

In the port of Amsterdam
There's a sailor who sings
Of the dreams that he brings
From the wide open sea
In the port of Amsterdam
There's a sailor who sleeps
While the river bank weeps
To the old willow tree
In the port of Amsterdam
There's a sailor who dies
Full of beer, full of cries
In a drunken town fight
In the port of Amsterdam
There's a sailor who's born
On a hot muggy morn
By the dawn's early light

In the port of Amsterdam
Where the sailors all meet
There's a sailor who eats
Only fish heads and tails
And he'll show you his teeth
That have rotted too soon
That can haul up the sails
That can swallow the moonAnd he yells to the cook
With his arms open wide
"Hey, bring me more fish
Throw it down by my side"
And he wants so to belch
But he's too full to try
So he stands up and laughs
And he zips up his fly

In the port of Amsterdam
You can see sailors dance
Paunches bursting their pants
Grinding women to porch
They've forgotten the tune
That their whiskey voice croaked
Splitting the night
With the roar of their jokes
And they turn and they dance
And they laugh and they lust
Till the rancid sound of the accordion bursts
And then out of the night
With their pride in their pants
And the sluts that they tow
Underneath the street lamps

In the port of Amsterdam
There's a sailor who drinks
And he drinks and he drinks
And he drinks once again
He'll drink to the health
Of the whores of Amsterdam
Who've given their bodies
To a thousand other men
Yeah, they've bargained their virtue
Their goodness all gone
For a few dirty coins
Well he just can't go on
Throws his nose to the sky
And he aims it up above
And he pisses like I cry
On the unfaithful love