Как далека живая жизнь
От всяких жизнеформ.
Как хмель, пьянящий на губах,
и хмель под сургучом
Сургуч прекрасно держит хмель,
Но, чтоб войти в экстаз,
Незакупоренный хмельней,
Я познала не раз.
****
Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And Liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for ecstatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried
Emily Dickinson, 1101, Between the form of Life
© Copyright: Михаил Абрамов, 2014
Свидетельство о публикации №114052401765
Свидетельство о публикации №114052401765
Рецензии