Чашелистик, лепесток,
Шип, алеющий восток,
Росинки в траве, пчела или две,
Ветер с полей, танец ветвей —
И сразу я — роза!
***
Emily DICKINSON
19
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn —
A flask of Dew — A Bee or two —
A Breeze — a caper in the trees
And I'm a Rose!
Чашелистик, лепесток... 19 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2014
Свидетельство о публикации №114052307623
Свидетельство о публикации №114052307623
Рецензии
смешное слово - чашелистик, хотя и существует. Я попытался сохранить внутреннюю рифму в первой строке. У меня получилось следующая версия: http://www.stihi.ru/2014/03/30/11828. Может, Вам будет интересно взглянуть. С уважением.
Глотов Мв 28.05.2014 22:35 • Заявить о нарушении
Глотов Мв 28.05.2014 22:35 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я прочитала и отзыв написала, но не без критики.
:)
Ирина Бараль 29.05.2014 00:31 Заявить о нарушении
:)
Ирина Бараль 29.05.2014 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.