Анатолию Федулову
Поняла я себя не сразу.
Хорошо хоть, что поняла.
Как крепко ты ко мне привязан,
Где я ниточки те брала?
Где брала я слова такие,
Из которых сплеталась вязь?
Где отыскивала родники я
И поила тебя, смеясь!
А теперь вот сижу и плачу,
На тебя не гляжу в упор.
Столько в жизни моей ты значишь,
Что не высказать до сих пор.
Аз дълго същността си търсих
На Анатолий Федулов
Аз дълго същността си търсих.
Добре поне, че туй разбрах:
как здраво си към мен привързан.
Тез нишки как за теб избрах?
Къде открих такива думи,
които в плетиво събрах?
И дирих извор в горска шума,
вода там давах ти със смях.
А пък сега - стоя и плача,
наместо поглед прям - сълза.
И колко ти за мене значиш -
не мога пак да изразя.
Перевод с русского: Дафинки Станевой
Надежда Мирошниченко-Аз дълго същността си търсих
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114052305921
Свидетельство о публикации №114052305921
Рецензии
Дорогая Дафинка, хоть "чёрного кобеля не отмыть добела",
но любовь со слезами и меня проняла! С улыбкой,
Валерий Латынин 30.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
но любовь со слезами и меня проняла! С улыбкой,
Валерий Латынин 30.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Валерий! Ты сам знаешь, что Надежда - стихия. У ней и любовь, и страдание, и смех, и гнев - все открыто. Колоссальный поэт!С ответной улыбкой,
Дафинка Станева 31.05.2014 09:49 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 31.05.2014 09:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.