(перевод с турецкого)
Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)
Не зажигай свою лампаду,
Когда блуждаешь ты в горах.
Чужбина, как страданье ада
В моих безжизненных глазах!
Язык болтает без умолку,
Льёт воду, что ни говори.
Чужбина, как слова без толку,
Журчат безмолвия внутри.
На лбу моём лежат морщины.
Я спицы пальцами держу,
Как будто нити паутины,
Рукой трясущейся вяжу.
Свет от свечи стена впитала
И отражает белизной.
Чужбина тихо отцветала,
Как чах чахоточный больной.
Ты розы яркие созданья
С особой страстью разводи.
Расти различные страданья,
В моих глазах их рассади.
Как мать, чужбина одинока.
Родимый голос, словно врач
Теплом спасёт меня от рока.
Чужбина - материнский плач!
1923
Чужбина
© Copyright: Александр Кипрский, 2014
Свидетельство о публикации №114052305184
Свидетельство о публикации №114052305184
Рецензии