Как пробиться к такому стиху,
How to get through to such real verse,
чтобы он излучал обаяние,
That it would be emit fascination,
чтобы чувства ложились в строку
That would lay in a row your sense
без излишеств и без придыхания?
With no frills and with no aspiration?
Как пробиться к обычным словам,
How to get through to typical words
в их естественном, скромном значении,
In their natural modest importance,
сдернуть с них шелуху, всякий хлам...
To refine them from peeling and those
Где набраться такого умения?
Frills… Where possible is such experience?
Как пробиться ещё к колдовству,
How to get through as well to witchcraft,
чтоб звучала строфа, как мелодия,
That would sound like melody stanza,
чтобы строчки несли красоту
That the lines carry would beauty’s fact
и живыми остались в народе.
And would stay among people like love’s act.
Э. Рязанов. Как пробиться к такому стиху
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114052300318
Свидетельство о публикации №114052300318
Рецензии