Теодор Шторм. Ты ещё помнишь?

Theodor Storm. Gedenkst du noch?

Ты помнишь, как-то ночью той весной,
Мы вниз из дома нашего смотрели
На сад таинственный, где в темноте
Сирень с жасмином в аромате млели?
И небо звёздное так широко,
И ты юна, и время мчит легко.

Как воздух тих! Лишь крик зуйка
От берега морского мы слыхали,
Когда поверх деревьев у окон
Глядели, молча, в сумрачные дали.
Теперь опять вокруг весна сейчас,
Но только лишь нет Родины для нас.

Без сна, я слушаю ночной порой,
Не известит ли ветер возвращенья?
Тот, кто на Родине построил дом,
Не знает на чужбине утешенья!
Назад всё время взор стремит он свой;
Одно осталось: путь вдвоём с тобой.

Gedenkst du noch, wenn in der Fru:hlingsnacht
Aus unserm Kammerfenster wir hernieder
Zum Garten schauten, wo geheimnisvoll
Im Dunkel dufteten Jasmin und Flieder?
Der Sternenhimmel u:ber uns so weit,
Und du so jung; unmerklich geht die Zeit.
 
Wie still die Luft! Des Regenpfeifers Schrei
Scholl klar heru:ber von dem Meeresstrande;
Und u:ber unsrer Ba:ume Wipfel sahn
Wir schweigend in die da:mmerigen Lande.
Nun wird es wieder Fru:hling um uns her,
Nur eine Heimat haben wir nicht mehr.
 
Nun horch ich oft, schlaflos in tiefer Nacht,
Ob nicht der Wind zur Ru:ckfahrt mo:ge wehen.
Wer in der Heimat erst sein Haus gebaut,
Der sollte nicht mehr in die Fremde gehen!
Nach dru:ben ist sein Auge stets gewandt:
Doch eines blieb - wir gehen Hand in Hand.