Сказать «люблю» лишь взглядом ты посмел,
Душою дать не в силах обещанья.
Дар речи лунным камнем прозвенел,
О чём молчал – разрушено молчаньем.
Давно забыла жизнь про тот перрон.
Кричала тишина в вокзальный рупор.
Как много слов написано пером!
Когда молчит душа – не дрогнут губы.
Светлей казались ночи, дни темней.
И жизнь была неровными весами.
Слова дарили свет душе моей,
Ведь главного не выскажешь глазами.
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Картинка из интернета
Лiна Костенко. Очима ти сказав менi люблю
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114052302607
Свидетельство о публикации №114052302607
Рецензии
Катюш! Прости!
Но то что стихи следует читать только в оригинале является абсолютной аксиомой потому что всё равно они отличаются от оригинала и чаще всего конечно же в лучшую сторону. А вот такие огромные вещи как Одиссея, Илиада и др. вполне для этого подходят потому что в них главное уловить их главный смысл. Так что написанное мне хоть конечно же и понравилось, но твои стихи всё равно лучше, но... И опять:
С тёплышком.
А2
Анатолий Иванов 2 24.05.2014 13:11 • Заявить о нарушении
Но то что стихи следует читать только в оригинале является абсолютной аксиомой потому что всё равно они отличаются от оригинала и чаще всего конечно же в лучшую сторону. А вот такие огромные вещи как Одиссея, Илиада и др. вполне для этого подходят потому что в них главное уловить их главный смысл. Так что написанное мне хоть конечно же и понравилось, но твои стихи всё равно лучше, но... И опять:
С тёплышком.
А2
Анатолий Иванов 2 24.05.2014 13:11 • Заявить о нарушении
С одной стороны я с Вами соглашусь. Что касается качества перевода, для меня с некоторых пор важнее уловить авторский дух, и воспроизвести его на своём языке, максимально близко к тексту (что не просто при акценте на эмоции). Просто есть желание перевести то или иное. Я получаю от этого удовольствие. Может, кто-то ещё получает. Так что, несмотря на здравый смысл, я продолжу...)
А Вам спасибо большое человеческое за неравнодушие и здравые рассуждения. Приятно.
Екатерина Камаева 24.05.2014 13:20 Заявить о нарушении
А Вам спасибо большое человеческое за неравнодушие и здравые рассуждения. Приятно.
Екатерина Камаева 24.05.2014 13:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.