Поэт Вигелит Харламов перевел 137 сонет Шекспира
http://www.stihi.ru/2014/05/19/2093
где предложил такое прочтение великого классика:
А здравый смысл бежит или в пути,
За изгородью... Главное,сквозь "видик",
Рассмотрит всё иначе, за меня...
ВИДИК ШЕКСПИРА
Любовь слепа, зато поэты зрячи,
Иной из них через столетья видит,
Что у Шекспира был тогда "Хитачи",
Не самый слабый самурайский видик.
А если появлялась вдруг причина
Отправиться зачем-то в Дувр ли, в Кент ли,
То в гараже его ждала машина -
Оттюнингованный отечественный "Бентли"
Шекспир достоин славы демиурга,
Творил миры, не покладая рук;
Помощником поэта-драматурга
Был поднебесной сборки ноутбук.
Но был ВильЯм несчастен от того,
Что не было айпада у него...
Видик Шекспира
© Copyright: Виктор Витязев, 2014
Свидетельство о публикации №114052208435
Свидетельство о публикации №114052208435
Рецензии
Виктор, Шекспиру- почтение.
У него своё прочтение "видика".Вы хорошо осовременили классика.
С уважением Геннадий.
Геннадий Полежанкин 08.10.2014 14:30 • Заявить о нарушении
У него своё прочтение "видика".Вы хорошо осовременили классика.
С уважением Геннадий.
Геннадий Полежанкин 08.10.2014 14:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.