Поэтический перевод псалмов

Поэтическая интерпретация избранных псалмов
             Псалом 30 (10-25 стихи)

Будь милостив, ко мне, Господь - я в муках:
От горя - и душа , и тело слабнут -
Глаза слезятся - жизнь катится к разрухе,
И дни проходят в скорби, и стенаньях ...
Беда уносит силы, слабнут кости ....
Враги, ко мне, относятся с презреньем -
Позор -  для ближних я. Не приглашают в гости,
Бегут, увидев, как быстрые олени.
Никто не замечает - все забыли -
Я, как разбитый чан - потерянный предмет,
Как будто мёртвый, и - давно - в могиле -
И, на земле - среди живущих - нет.
Я слышу  - сплетни. обо мне, разносят -
Враги, что жизнь,  пытаются,  отнять,
Но Ты Господь - мой Бог - Ты не предашь, не бросишь -
Спаси меня - заставь их замолчать.
Остаток дней моих - в Твоей руке. о Боже -
Спаси меня - любовью освети -
Ведь Ты не постыдишь - и мне. всегда. поможешь -
И лживого врага - поможешь - обличить.
Не постыди, Господь, что я к Тебе, взываю,
Но посрами - гонителей моих -
Что делают злодейство, наслаждаясь -
Да смолкнут, в адском пламени, они.
И, лживые уста - пусть онемеют -
Чтобы не смели проклинать Творца -
Они судачат  - с гордостью, презреньем -
О праведных. - не зная, что творят.
Подумать только, сколько благ, в запасе,
Хранишь Ты, для боящихся Тебя ...
И под крылом, надёжно, безопасно -
Их укрываешь -  от лживого врага.
Благословен Ты, Господи, за то,
Что мне явил любовь - в опасности, в осаде -
В тревоге, думал я, что не услышишь стон,
И позабыл, отверг меня, в досаде.
Но, Ты мольбу услышал и помог -
Кто верен Богу - того Господь хранит.
А гордецов, сполна, накажет Бог  -
Заслуженную злобу  - возвратит.
Мужайтесь и крепитесь, все, кто верит -
Кто ожидает помощи Господней -
Любите Бога! И. Отец наш, верный -
Спасёт от мрачной, адской преисподней!

Ерохин С. С.
10.11.2013

   
                Псалом 31
Один из стихов Давида

Блажен, чьи прегрешенья прощены,
И чьи грехи покрыты и забыты...
Блажен, кого Господь не укорит,
И кто, обмана, никогда, не мыслит...
Молился, непрестанно я, о Боже -
Но обходя, молчанием, свой грех -
В молитве ослабел. Ведь невозможно -
Укрыть, от Господа, свой, неразумный, смех.
Рука Твоя, Господь. и днём и ноью,
Тяжёлым камнем, на душе, лежит -
Иссохло сердце, плоть и мои очи -
"Прости меня Господь, мой тяжкий грех - прости!"
Я осознал свой грех - не скрыл позора -
Раскаялся, в молитве, пред Тобой -
И Ты простил вину. - И "каменные горы -
Упали с плеч" - и, снова, - я живой!
Молитесь же, всегда, и Господу - доверьтесь -
Растает, в сердце, -   грехов тяжёлый груз -
Кто служит Богу - надеется и верит -
Не скроет, от Него, - печаль, свою, и грусть ...
Ты - тайн моих покров, от тяжких бед, защитник -
И я пою о том. как Бог спасал меня:
Господь сказал: "Не подражай скотине -
Ослу или коню - их надо подгонять.
Коню нужна узда, ослу же - палка,
Чтоб слушались хозяина и шли,
Но, Я - Творец - мне человека жалко:
Я вразумлю и покажу пути.
  Я - твоё око и твоя охрана -
Иди за Мной - Я буду помогать.
А нечествых охранять не стану -
Лишь верных, буду, в любви, оберегать.
Будь счастлив в Боге, праведность воспой,
И чистотою сердца наслаждайся,
Не подражай толпе - безумной, гордой, злой -
И от греха подальше удаляйся."

Ерохин С.С.
15.11.2013 г