Перевод с украинского:
ПОСВЯЩЕНИЕ
Ты Смысл, Ты Свет моей души,
Моё Ты в плаче Исцеленье!
Открой уста и подскажи
Слова, что станут Откровеньем.
Чтоб в тех словах могли сгореть
Хула, насмешки, поруганье!..
Скажи, как искус одолеть
В Богоявленья ожиданье?
Но сердцем смей или не смей,
Упорствуй, нет ли в допущеньях, –
Бескрайней Милости Твоей
Творить не грех ли «посвященья»?
О Скульптор, стеку не забрось,
Всемилостивый Устроитель,
Любовью пронижи насквозь –
И сброшу чар нечистых нити…
И в провозвестных тех громах
Вдруг полыхнёт в едином слове
Невыразимая в словах
Неисчерпаемость Любови!
_________________
Иллюстрация из интернета.
*************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/07/27/7897
Ти заполонюєш думки,
Моє Вигоєння Плакуче!
Відкрий уста, бо невтямки,
Ніжніше як Тебе озвучить?
Вчини, аби в словах палких
Згоріли насміх і наруга,
Навчи, як кидать безліч втіх,
Допоки в Славі прийдеш вдруге!
Та як всім серцем не волій,
Як не розмислюй заповзято,
Безмежній Милості Твоїй
Не грішній створення присвяти?
Благаю! Стекою торкнись,
Мій Лагодильник Всемогутній,
Любов'ю пронизай наскрізь –
І згинуть чари каламутні ...
У гуркотливих цих громах
Вмить спалахне в єдинім слові
Вся невимовність у словах,
Вся невичерпаність Любові!
Присвята. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2014
Свидетельство о публикации №114052107689
Свидетельство о публикации №114052107689
Рецензии
Двойственное впечатление: оригинал (прост при передаче в двух словах, и нет, если следовать...) и перевод рядом...
"Чары"... По-моему, "наважденье" подходит больше
"Безмежній Милості Твоїй
Не грішній створення присвяти?" - например, здесь я сам не вполне пойму оригинал: или в "грiшнiй" "й" лишнее, или знаки препинания. В одном из вариантов у тебя, несомненно, верно. Но, если у Марго какой-то другой оттенок (какой...), я не знаю.
Ю.
Мистер Ван Ю 25.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
"Чары"... По-моему, "наважденье" подходит больше
"Безмежній Милості Твоїй
Не грішній створення присвяти?" - например, здесь я сам не вполне пойму оригинал: или в "грiшнiй" "й" лишнее, или знаки препинания. В одном из вариантов у тебя, несомненно, верно. Но, если у Марго какой-то другой оттенок (какой...), я не знаю.
Ю.
Мистер Ван Ю 25.05.2014 21:34 • Заявить о нарушении
ВанЮшка, я завтра подумаю над твоими словами, а то совсем сплюшка уже)))
Спасибо тебе!
...А Маргарита меня хвалила! Думаешь, зря?((
Но я старалась вникнуть! Хотя мне и трудно - я не то чтобы религиозна...
Фили-Грань 25.05.2014 21:44 Заявить о нарушении
Спасибо тебе!
...А Маргарита меня хвалила! Думаешь, зря?((
Но я старалась вникнуть! Хотя мне и трудно - я не то чтобы религиозна...
Фили-Грань 25.05.2014 21:44 Заявить о нарушении
Там по-моему, и вникнуть не просто (при всей моей, похоже, такой же религиозности - мы без слепо-восторженного отношения к предмету, может, глубже вникаем)
Тебя есть, за что хвалить. Но: или за верную передачу настроения, или за самостоятельное произведение (о "чарах", возможно, стоит подумать в обоих случаях)
Спокойной ночи!
Ю.
Мистер Ван Ю 25.05.2014 21:54 Заявить о нарушении
Тебя есть, за что хвалить. Но: или за верную передачу настроения, или за самостоятельное произведение (о "чарах", возможно, стоит подумать в обоих случаях)
Спокойной ночи!
Ю.
Мистер Ван Ю 25.05.2014 21:54 Заявить о нарушении
Вот чё ты, ВанЮшка, к "чарам" прицепился?)) То же "наваждение", по сути))
Так и хочешь, чтобы я думать начала!))))))
Фили-Грань 26.05.2014 08:52 Заявить о нарушении
Так и хочешь, чтобы я думать начала!))))))
Фили-Грань 26.05.2014 08:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.