Голосование - Бюро переводов 6 - Всегда ты!

Доброго времени суток уважаемые переводчики и милые переводчицы, авторы и участники 6 выпуска Бюро Переводов, конкурса «Всегда ты!».

В задании предлагалось выполнить поэтический эквиритмический перевод текста музыкальной композиции “Always You” (Всегда ты) известной индонезийской певицы Ангун (Anggun), которую она исполняет совместно с германской группой Шиллер (Shiller), по прилагаемому (или выбранному, выполненному самостоятельно) подстрочному переводу:
Подробности здесь – http://www.stihi.ru/2014/05/08/4179

На конкурс представлено 9 авторских переводов, тексты которых приведены на этой странице.

Хочу напомнить, что в условиях конкурса не выставлялись жесткие требования о полном соответствии схемы стихосложения оригиналу – главное, чтобы «…переводный текст легко вписывался в мелодический рисунок произведения». Поэтому при голосовании рекомендую учитывать в первую очередь поэтические стороны произведения и соответствие его музыкальной теме. Хотя выбор критериев оценки за Вами, каждый оценивает так, как считает нужным, но при этом уважает и с пониманием принимает авторские взгляды на произведение.

ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ


1. Принять участие в голосовании могут КАК УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, ТАК И ГОСТИ. Система голосования ОДИНАКОВА, и для участников, и гостей.

ДЛЯ УЧАСТНИКОВ конкурса голосование ОБЯЗАТЕЛЬНО, это долг Вашей чести и уважения к авторам переводов!

ДЛЯ ГОСТЕЙ единственная просьба, – прежде чем голосовать, пожалуйста внимательно прослушайте оригинальную музыкальную композицию и сопоставьте её с конкурсным текстом, а может даже и попытайтесь его пропеть под мелодию:
http:///www.youtube.com/watch?v=EcreQxcrvzU .
Помните, это не просто стихи, а перевод песни.

2. ВНИМАНИЕ! По предложению одного из участников конкурса мы попробуем в этот раз провести АНОНИМНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ.

Голосование будет происходить по следующей схеме:

Голосующему необходимо выбрать ТРИ наиболее понравившихся ему произведения и расположить их по местам С ПЕРВОГО ПО ТРЕТЬЕ в соответствии с Вашими симпатиями по вашему усмотрению и внутреннему убеждению.

Ваш бюллетень голосования необходимо отправить мне на электронную почту: koshelev-nik@yandex.ru
Бюллетень голосования может быть как в виде приложенного к письму файла
 в формате doc или txt, так и содержаться непосредственно в теле письма и должен выглядеть примерно следующим образом:
 «
Голосование по конкурсу переводов «Всегда ты!»
Ваше имя ( стихирский пвсевдоним)
Адрес (ссылка на вашу авторскую страницу на Стихи.Ру)

1 место – №
2 место – №
3 место – №.
.»

1, 2 и 3 места будут соответствовать трём, двум и одному читательским голосам соответственно.

В поле «Тема» при отправке письма укажите «Бюро переводов»

3. В процессе голосования недопустимы критические замечания и обсуждения конкурсных стихов, как в листах голосования, так и в рецензиях.

Если у автора есть желание получить советы или консультации по поводу его произведения, упомяните об этом в Вашей заявке, можно просто написав слово «СОВЕТЫ» – тогда Ваш стих будет размещён для обсуждения на страницах нашего Клуба Диалог, но только по окончанию голосования.

4. Если Вам чем-то особенно понравилось какое-то произведение(я), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в Вашем листе голосования Вы указываете номер произведения, сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1 , и размещаете ссылку о переводе в шорт-листе или в рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору этого произведения ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ.

5. Окончание голосования и подведение итогов – в субботу 24 мая в 12ч. 00м. мск., но в случае досрочного завершения голосования ВСЕМИ УЧАСТНИКАМИ, возможен перенос окончания голосования и подведения итогов на более ранние сроки.

6. На конкурсе будет разыграно 3 призовых места. Номинаций не предусмотрено:

Основной призовой фонд этого конкурса будет составлять 1600 стихобаллов:
1 место – 800 баллов,
второе – 500,
третье – 300.


ВНИМАНИЕ! ЛИСТЫ ГОЛОСОВАНИ В РЕЦЕНЗИЯХ НЕ РАЗМЕЩАТЬ, а отправлять на почту: koshelev-nik@yandex.ru

Приятного Вам прочтения и прослушивания, хорошего настроения и удачи!

~~~***~~~

Приём голосов ведёт –
Мыкола Питерский
koshelev-nik@yandex.ru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~***

А теперь внимательно читаем, слушаем и голосуем:


№ 1.
«Всегда ты»

Начат мой путь, где причал
Дальнего моря.
Как мне стереть, что сказал
Сердцу миг горя.
Делала всё, не смогла
Что-то исправить.
Знает любовь все слова -
Имя твоё!

Верю давно, выбран путь
Кем-то, кто свыше.
Сердце моё, не забудь,
Ангелов слышит.
Я затворить не смогла
Двери для друга.
Только теперь я одна.
Из-за тебя!

Помню тебя и не злюсь,
Просто люблю я.
Глупо теперь, ну и пусть,
Ждать поцелуя.
Попусту тратила дни,
Прочих жалея.
Но не нужны мне они,
Только лишь ты!

Знаю, пройдёт скоро жизнь.
Время не властно.
Скажет мне Бог – ты держись,
Путь твой прекрасный.
Но тишина вновь стучит,
Звон повторенья.
Разве забыть о тебе?
Вечна любовь.

Разве забыть о тебе?
Вечна любовь.
~~~*


№ 2.
«Ледяное сердце»

Долго я  шла на восток,
память стирая
с пальцев, с лица, даже с ног, но
чувства блокируя,
видно пытаться забыть,
дело пустое,
неразделённой любви
имя твоё.

Верю, что сердце не дрогнет,
жизнь благосклонна.
Избраны наши дороги
из миллиона.
Двери открыты, входи же,
что ж ты растерян?
Сердце - замёрзшая жижа,
лёд без тебя.

Помнишь тогда мы любили
с верой без злости?
Выбор всегда "или-или?"
Это вы, бросьте.
Время впустую, так мало
сил на отребья.
Сердце моё принимало
только тебя.

Знаю, что чувство найду
близкое к схиме
Может себе на беду
новое имя,
но ощущение словно
снова нас двое.
Имя в моей голове -
только твоё.
~~~*


№ 3
«Это всё»

Пепел и снег,
это всё,
что мне остаётся
Я вспоминаю тебя в каждой капле дождя
Я вспоминаю тебя когда выглянет солнце
Имя твоё....
Пепел и снег
это всё

Веришь в судьбу?
Это ветер
уносит осенние листья
В сердце моём твоё имя
былая весна
Мне не забыть теплоту твоих рук
твою нежность
Жаль, что теперь не растает...
имя твоё.
моё сердце из льда

Пепел и снег,
это всё,
что мне остаётся
Я вспоминаю тебя в каждой капле дождя
Я вспоминаю тебя когда выглянет солнце
Имя твоё....
Пепел и снег
это всё
~~~*


№ 4.
«Только ты»

Путь мой с востока на запад
В сердце исчезнет.
Но ни сегодня, ни завтра
Образ не меркнет.
Я ничего не могу
С этим поделать.
Только тобою живу.
Чувствую телом.

Верю, должно это было
Так и случиться.
Сердце с неистовой силой
Начало биться.
Двери открою, замки,
Может, войдёшь ты.
Нет тебя – из-за тоски
Боль остаётся.

Оберегают любовь мне
Памяти искры.
Как бы хотела, что помню,
Стало бы чистым.
Время проходит впустую,
Встречи с другими.
Но средь чужих всё ищу я
Лишь твоё имя.

Знаю, найти очень просто,
Надо лишь время,
Чувство – затерянный остров
В поисках всеми.
Но никого больше нет.
Я повторяю
В памяти твой лишь портрет.
Вижу тебя я.
~~~*


№ 5.
"Имя любви"
Еду с Востока на Запад,
Стирая пласт времени
Из сердца, лица и из пальцев
С мольбой о забвение...
Вовсе не важно, где я -
Не найти мне покоя,
Поскольку любви моей имя одно   -
Это ты!

Выстрадан вектор пути,
Суждено ему сбыться...
Сердце из тысяч других
Избрано слиться
С зовом любви: я открылась
Душой пред тобою,
Но сердце замёрзло, как лёд,
Из-за тебя...

Память терзалась, любовь
Защищая от гнева, -
Но не случилось, хоть вновь
Я стать лучше хотела,
Время пыталась "зарыть",
Жизнь сжигая с другими
С целью одной: в них искала
Только тебя!

Времени вещий вопрос:
Ты предстанешь ли  в жизни
Чувством несбывшихся грёз,
Тех, что дарит Всевышний...
Но что-то внутри так стучит,
Мантрой в мозг мне вонзаясь:
Всё, что не в силах забыть -
Будет тобой!
~~~*


№ 6.
«Всегда ты!»
 
Шла, не глядела назад,
Но всё напрасно.
Руки твои и глаза
Помню прекрасно.
И ничего изменить
Мне невозможно.
Это любовь. Не забыть
Имя твоё.

Верю ещё в чудеса,
Что-то случится.
Может быть, на небесах
Всё разрешится.
Двери мои без замка,
Жду я тревожно.
Холодно сердце пока
Из-за тебя.

Воспоминания вновь
Вдруг настигают.
Просто от злости любовь
Оберегают.
Быть я с другим не могла,
Это  так ясно.
Ведь я всё время ждала
Только тебя.

Чувство большое придёт,
Может быть, скоро.
Встреча в пути меня ждет
С тем, кто мне дорог.
И пусть пока тишина
Лишь окружает,
Но повторяет она
Имя твоё.
~~~*


№ 7.
«Всегда ты»

Мир обошла почти весь
Забыть всё хотелось
Смыть с пальцев, с лица и из сердца
Старалась на совесть
Где б я ни была всё равно
Поделать могу что
Дана мне любовь, у неё
Имя твоё

Верю я, что всем событиям
Час предначертан
И выбрал меня не случайно
Ты из миллионов
Входи, двери все и замки все
Тебе я открою
В том, что теперь лёд в моём сердце
Тебя виню

Рядом с любовью, я знала,
Нет места для гнева
Нечаянно не удержалась
Жалею об этом
Время, зачем неизвестно,
С кем-то я трачу,
А только с тобой всегда вместе
Быть я хочу

Пусть долго придется мне ждать
Тебя всё ж найду я
Как чувства в словах описать,
Сказав «мой» кому-то
Но звон тишины оглушает
Гулкою болью
Твердя, что тебя позабыть
Я не могу
Тебя никогда позабыть
Я не смогу
~~~*


№ 8.
«Это всё ты»

Следом за солнцем прошлась,
Вытереть силясь
На сердце, на пальцах твой образ,
Но не получилось…
И где бы ни быть, всё равно
Не справлюсь с собой я,
Есть имя любви и оно
Только твоё.

Я верю, что все не случайно,
Но против законов
Тебя я всегда различала
Среди миллионов.
Я двери свои отворила,
Но, прежде живое,
Тобою забыто, остыло
Сердце моё.

Память не даст мне забыться,
Любовь сберегая.
И вырвана жизни страница
Чужая, пустая.
В мире пустом, необъятном
Жду я до всхлипа
В мечтании безрезультатном
Только тебя.

Времени много не надо
И скоро найду я
То чувство, которое свято,
Покой мне даруя.
Но впору уже обезуметь,
Лечь на погосты,
А то, что забыть не суметь -
Это всё ты.
~~~*


№ 9.

«Всегда ты»

Из опустевшего рая
некуда деться.
Память с лица я стираю,
с пальцев, из сердца.
Прочь улетаю с рассветом
вслед за закатом,
только напрасно всё это -
рядом всегда ты.

Что суждено, то случится -
сердце открыто.
Всё отдала по крупицам,
кроме молитвы.
Но без тебя не согреться,
нет мне покоя,
стынет бездомное сердце,
как неживое.

Держит меня паутина
воспоминаний,
необъяснимы   причины
ссор между нами –
я так старалась быть лучшей,
чьей-то наградой,
зря я растратила душу
там, где не надо.

Верю – затянется рана,
время поможет.
Кто-то окажется рядом,
очень похожий,
будто ниспосланный Богом,
но виновата
память моя – недотрога,
в ней навсегда ты.
~~~*



Уважаемые авторы, если Вы не нашли своё произведение в списке – срочно сообщите мне! Хотя такого, вроде бы, не должно быть.

Всем удачи!