Из Эдгара Ли Мастерса - Эмилиус Пул

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭМИЛИУС ПУЛ


                Видели вы когда-либо росток, -
                Или цветок или сорняк,
                Вянущий, чахнущий от избытка жизни?
                Это был я, сограждане.
                Не мог я найти применение неугомонной активности,
                Реализовать своё виденье жизни.
                Вы скажете, человек деловой найдёт себе дело?
                Но что бы сталось с генералом Грантом,
                Если б не началась война?
                Он всё сильней разлагался,
                И был чудотворно спасён для себя и страны
                Благодаря войне.
                Но для меня войны не было!

                20.05.14

 Улисс Грант(1822-1885) - генерал армии Севера, был дважды избран Президентом США после войны


               



Emilius Poole



Did you ever see a growth,

Whether of flower or weed,

Break down and waste because of excess of life?

That was I, fellow citizens,

With no work to employ my restless energies,

And fulfill my vision of life.

Say you that the right man finds his work?

What would have become of General Grant

If the war had not come on?

He was sinking into decay,

And was rescued miraculously for himself and the country

By the opportunity of the war.

But no war came for me!