Federico Garcia Lorca
AGOSTO - TEORIAS (Canciones 1921-1924)
Agosto.
Contraponientes
de melocoton y azucar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los ninos comen
pan moreno y rica luna.
________________________
Август.
Кто слаще? Скрестились шпаги:
персик и сахарный песок.
и солнце входит в вечер,
как косточка в фруктовый сок.
Початок кукурузный смеется
желтым пузом.
Август.
А дети едят не арбузы,
а черный хлеб с луной.
Federico Garcia Lorca
Agosto - Teorias
Федерико Гарсиа Лорка
Август
(перевод с испанского)
Август. Теории. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2014
Свидетельство о публикации №114051906113
Свидетельство о публикации №114051906113
Рецензии
Ярко, образно, романтично, нежно, непредсказуемо! Вот какие эмоции оставил Ваш блестящий перевод ,Алёна! С уважением!
Елена Каморина 09.06.2014 00:53 • Заявить о нарушении
Елена Каморина 09.06.2014 00:53 • Заявить о нарушении
Лена, большое спасибо!
Я очень рада, что Вам понравилось!
Благодарю!
Алена Соколовская 1 09.06.2014 13:22 Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вам понравилось!
Благодарю!
Алена Соколовская 1 09.06.2014 13:22 Заявить о нарушении