О тютельках Из несказанного

Тютелька в тютельку - это когда при переписывании iстории точки расставляются над одними и теми же i ... "
Из несказанного Геродотом

Несказаницы. Что это ?
http://www.stihi.ru/2011/12/23/9481

***

тютелька в тютельку
==========================

Материал из Викисловаря

Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Значение: точь-в-точь, совершенно точно

  — Ты чего ж это, зараза, мой клин скосил? — Как твой! Не бреши! .. Я — по межу, тютелька в тютельку. Нам чужого не надыть ; своего хватает… А. А. Фадеев, «Разгром», 1925—1926 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

На службу, как всегда, Николай Иваныч пришел тютелька в тютельку: без пяти десять. В. М. Шукшин, «Два письма», 1966 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

А потом чем дальше, тем больше расходились — сильный и властный он человек и не мог перенести, что я не тютелька в тютельку, как он, думаю… В. П. Астафьев, «Зрячий посох», 1978—1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Оказалось, что бензина тютелька в тютельку хватило до какого-то предтифлисского аэродрома. Д. А. Гранин, «Зубр (1987» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы частичн.: ни на йоту, ни на волос
 
Этимология

Происходит от диал. тютя «удар, попадание». Здесь имеется в виду точное попадание топором в одно и то же место при столярной работе. Первоначально «тютя в тютю». Использованы данные историко-этимологического словаря под ред. В. М. Мокиенко; см. Список литературы.

Источник —

***


расставить точки над «i»

=================================

Материал из Викисловаря

Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Семантические свойства

Значение: внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца

Вся подноготная хозяйства была ей отлично известна; она обо всём аккуратно расспрашивала, во всё входила; каждое её слово попадало в цель, ставило точку прямо на i. И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. (цитата из Викитеки)

В исторических и анекдотических рассказах должно, сколько есть возможности, по французской поговорке, ставить les points sur les i [точки над i]: то есть всякое лыко в строку. П. А. Вяземский, «Старая записная книжка», 1830—1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы частичн.: заполнить пробелы

Этимология

Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской i.

***

Откуда взялось выражение «расставить все точки над i»?

===========================================================
Скорее всего, из речи средневековых переписчиков книг

Приведенное выражение возникло в эпоху Средневековья, поскольку точка над буквой i появляется в западноевропейских манускриптах не ранее XI века. В древнеримских письменных памятниках эта буква представляет собой просто вертикальную черту. С некоторых пор средневековые писцы начали связывать буквы в словах. При этом штрих, которым передавалась буква i, часто зрительно сливался с другими. Чтобы четче отделить i от соседних символов, сделать букву более зримой, над ней стали ставить точку. К тому же при использовании курсива слово часто пишется без отрыва пера от бумаги, и точка над i ставится уже после того, как слово написано целиком. То есть расстановкой точек завершается работа над текстом. Выражение «расставить точки над i» означает: уточнить, внеся полную ясность, довести до конца. Эта идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в старой русской орфографии тоже применялась буква i. В западноевропейских языках эту поговорку иногда продолжают: «…и перечеркнуть t», — однако вторая часть идиомы у нас не прижилась за отсутствием буквы t даже в дореволюционном русском алфавите.

***

Dot all the i's and cross all the t's

Idiom Definitions for 'Dot all the i's and cross all the t's'

If you dot all the i's and cross all the t's, you do something very carefully and thoroughly.

Contributed By: Amy Lo

Read more at
***
das Puenktchen / der Punkt auf dem i oder

das i-Tuepfelchen; das Tuepfelchen auf dem i =

eine Ergaenzung, die eine Sache perfekt macht =

Beispiele :

"Suesser Senf verleiht der milden Wurst das i-Tuepfelchen im Geschmack"; "Frische, weiche Bettwaesche fuegt dann dem Wohlbehagen ein weiteres i-Tuepfelchen hinzu"; "Die Baeume sind gestutzt, die Beete gejaetet, der Rasen ist gemaeht und gelueftet – optisch fehlt nur noch das 'i-Tuepfelchen': perfekte Rasenkanten als saubere Trennung zwischen Grasflaechen, Beeten und Steinplatten"; "Als besonderes i-Tuepfelchen wird es am Sonntag eine Diskussionsrunde mit Experten geben, bei der Fragen der Besucher diskutiert und beantwortet werden"; "Das milde Klima und die Suedtiroler Kueche und Gastfreundschaft sind das i-Tuepfelchen eines unvergesslichen Bikeurlaubs"; "Die Jungs und Maedels auf der Buehne sind nicht nur gut - sie sind perfekt und beherrschen Ihr Genre bis auf das i-Tuepfelchen"


***

bis aufs i-Tuepfelchen
 
dict.cc:  sehr genau; haargenau; vollstaendig

Beispiele:

"Die Qualitaet muss bis aufs i-Tuepfelchen stimmen"; "Mark Hollis singt beseelt wie von einer anderen Welt und Steve Winwood orgelt sich die Finger wund. Jeder Ton passt bis aufs i-Tuepfelchen"; "Form und Inhalt sind bis aufs i-Tuepfelchen gleich geblieben"