Илиада. Гомер. Часть 37

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Клятвы. Смотр со Стены. Поединок

  Александра и Менелая.

Ей Парис отвечал
Крылатую речь устремлял:
Не надо супруга печалить
Мне сердце, упрёками жалить
Атрид победил ныне если
С ясноокой Афиною вместе.
Победителем стану ведь тоже
Сила бессмертных поможет
Покровители есть и у нас
Потом будет всё, не сейчас.
Ныне с тобой мы почим
И любовью себя насладим
Пламя в груди у меня
До этого самого дня
Не горело так, не полыхало
Даже тогда, сначала
Даже, в тот день счастливый
Когда я с тобою милой
Из Спарты бежал, похищая
Быстролётным судам доверяя
И на Карнае когда
Сочетались любовь мы, да!
Пылаю тобой, без остатка
Полный желания сладкого!
Сказал и шествует к ложу
За ним и Елена тоже
Вновь объятья сцепили
На блистательном ложе почили.

Атреев же сын благородный
Рыскал, зверю подобный
Взоры кругом бросая
Александра увидеть мечтая.
Ни единый, из храбрых троян
И союзных, что были там
Париса не мог указать
А видел, не стал бы скрывать
Дружбы к нему, не питали
И все почти, презирали.
Так, ненавистен он был
И это, сам заслужил

Тогда возгласил воитель
АгамемнОн Повелитель:
Слух преклоните, трояне
И союзные рати, дардане!
Ратью видели всею
Менелая, любимца Арея
Победу и торжество
Мощь его, мастерство!
Ну, а видали если
Елену, с богатством вместе
Похищенным, выдайте нам
И дОлжно, немедленно вам
Ахейцам, дань заплатить
О том и памяти быть
Тянуться, до поздних времён
До будующих племён!
Уста его, правду вещали
Ахейцы, хвалу восклицали.

  октябрь 2010г.