Безупречна форма и глаза светлы:
-Девушка, скажите, не найдется ли
Нужное мне средство
От тоски по дому, от тоски по детству?
Этот старый город, улицы его
Напоминают годы детства моего...
И любовь, и ненависть, и плоды надежды -
Всё здесь начиналось, всё здесь, как и прежде.
Только я не вижу, где здесь колея,
Где мой след, наречие, где здесь жизнь моя ?
Где тот свет ? Напрасно я его искал...
Никого здесь нет уж, кто б меня узнал.
Всё прошло и ветром развеяно давно...
Здесь ли я родился ? Детство, где оно ?
Девушка, найдите нужное мне средство
От тоски по дому, от тоски по детству.
Перевод В. Шнитке - В аптеке
© Copyright: Анна Гааг, 2014
Свидетельство о публикации №114051802998
Свидетельство о публикации №114051802998
Рецензии
Здравствуйте, Анна!
Как чутко Вам удалось уловить глубину оригинала и озвучить ее в мелодии другого языка.
С уважением
Мария Шутак 07.11.2014 11:13 • Заявить о нарушении
Как чутко Вам удалось уловить глубину оригинала и озвучить ее в мелодии другого языка.
С уважением
Мария Шутак 07.11.2014 11:13 • Заявить о нарушении