Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Чейн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОБЕРТ ЧЕЙН


                Есть два способа жить
                И оба я испытал:
                Первый - жить ничего не меняя,
                Жить словно чайка, ни о чём не мечтая,
                Чайкой летать над водой,
                Выискивать пищу, примоститься в гнезде и дремать!
                И другой - я начал творить нечто иное,
                Производя мутации разума,
                Поплыл к земле обратив в плавники свои ноги.
                Почуял погибель я впереди,
                И, проклиная усталость,
                Я изменился, чтоб обновиться
                И себя потерял!


                18.05.14

               



Robert Chain



There are two ways in life,

And I tried them both:

First a life of no change,

Life like a gull, which has no dream

But to be a gull, fly over the waters,

Seeking its food, and to nest and sleep!

And then I became a creature that nurses

Growth and mutation in the brain,

Swims to land and turns its fins to legs.

Sensing a shriveled life ahead,

And loathing the weary hour,

I changed myself to renew myself,

And lost myself!