Плывущая луна. Песни Луны. Федерико Гарсиа Лорка
Когда луна восходит,
Колокола безмолвны.
И так полны загадок
Огромные дороги.
Когда луна восходит,
Скрывает море земли,
И сердце уплывает
В бесконечность времени.
Никто не ест апельсины
На лунные отливы.
А ценятся в еде
Зеленые фрукты и мороженое.
Когда восходит луна,
Похожая на сто лиц,
Рыдает в кармане монета,
Серебрится ее лик.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Federico Garcia Lorca
LA LUNA ASOMA - CANCIONES DE LUNA(Canciones 1921-1924)
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el coraz;n se siente
isla en el infinito.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
Плывущая луна. Песни Луны. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2014
Свидетельство о публикации №114051810402
Свидетельство о публикации №114051810402
Рецензии
Чудесно написано, Алёна! Очень понравилось! В переводе чувствуется голос самого Лорки с его страстной душой. Луна-это спутник поэтов, их магнит. Почему? Я думаю, что поэт чувствует в луне притяжение иных миров. Если будет желание, то почитайте моё стихотворение "Лунная мелодия". Конечно, моя скромная Муза не может сравниваться с бессмертной поэзией Лорки, но смысл в моём стихотворении тот же: поэт и загадочная власть луны над душой поэта. Спасибо!
Елена Каморина 09.06.2014 00:37 • Заявить о нарушении
Елена Каморина 09.06.2014 00:37 • Заявить о нарушении
Лена, благодарю великодушно за прекрасные слова, сказанные в мой адрес!
Мне думается, что солнце - это человеческое тело, а луна - это душа человека.Когда человек гармоничен, у него тело и душа в соединении одном.
А для поэтов - луна-душа - просто необходима!
С уважением,
Алена Соколовская 1 09.06.2014 01:31 Заявить о нарушении
Мне думается, что солнце - это человеческое тело, а луна - это душа человека.Когда человек гармоничен, у него тело и душа в соединении одном.
А для поэтов - луна-душа - просто необходима!
С уважением,
Алена Соколовская 1 09.06.2014 01:31 Заявить о нарушении