Украiнець

Я українець.Думаю про це?
Якою мовою вдягаю в Слово думку?
Який в крові моїй процент
Азійських арабесок-візерунків?

Стріли чиєї наконечник вріс
В відкрите серце і болить,боліє?
Чий геральдичний звір мій розум гриз,
Й на Заході червленому біліє?

Віки не вмерли й вісті подають
Із чорних Калок й Косових покосів,
Що ситі-голих й сірих продають,
І жовтопиким-жовті дівок коси.

Всі-українці на землі сумній,
А на землі веселій-всі чужинці.
І сам про себе,зможеш-зрозумій,
Своє дитя,якій пригорнеш жінці.

Світами бродить Мученик з Хреста.
Колись загляне і в мою країну.
Впізнаю,не цілуючи в вуста,
Він брат мені,Він-Українець.

1.10.12.

УКРАИНЕЦ

Я украинец.Думаю про это?
И Слово в речь какую одеваю?
И сколько в кровь мою вошло сонетов
Азийских арабесок-я не знаю?

И чьей стрелы калёный наконечник
Врос в сердце,что открыто было боли?
Чья зверо-геральдическая нечисть
Мой разум грызла на червлёном поле,
На запад гнала,белая,в неволю?..

Века не умирали,весть за вестью-
Из чёрных Калок,Косовых покосов
Про то,что продают мою невесту,
И желторожим-жёлтых девок косы.

Все-украинцы на земле страданий,
А на земле веселий-все чужие.
Но о себе понять смогу едва ли,
Моё дитя с какой женой прижил я.

Мирами бродит Мученик-Мессия.
И к нам зайдёт из золотой пустыни,
Его узнаю я в Мало-России,
Ведь Он мне брат,Он-Украинец.

Перевод осуществил 5.5.14.