Понедельник, Среда и ПятницаФедерико Гарсиа Лорка

Federico Garcia Lorca
LUNES, MIERCOLES Y VIERNES - CANCIONES DE LUNA(Canciones 1921-1924)
 
 Yo era.
 Yo fui,
 pero no soy.

 Yo era...

 (iOh fauce maravillosa
 la del cipres y su sombra!
 Angulo de luna llena.
 Angulo de luna sola.)

 Yo fui...

 La luna estaba de broma
 diciendo que era una rosa.
 (Con una capa de viento
 mi amor se arroja a las olas.)

 Pero no soy...

 (Ante una vidriera rota
 coso mi lirica ropa.)
_______________________
 
 Я была
 Я ушла
 Меня нет.

 Я была...

О, красавица чудесная
темно-лимонного цвета!
Краешек лунного тела.
Краешек лунного света.

 Я ушла...

Луна упивалась смехом
говоря, что она - роза.
(в бокале с солнечным ветром
любовь не страшна грозам).

 Меня нет.

(Перед разбитым окном она
зашивала мои лирические стихи).

Federico Garcia Lorca
LUNES, MIERCOLES Y VIERNES - CANCIONES DE LUNA(Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
Понедельник, Среда и Пятница - Песни Луны
(перевод с испанского)