Olga Charlotte Auber-Посол Мира- Франция

    de notre ambassadrice Olga Charlotte AUBER France

                РОЗА ДАМАСКА

                Весть о  розе Дамаска долетала до нас,
                И тревожила нас ароматом нежнейшим,
                В лепестках этой розы слёзы льются сейчас,
                Исчезают восторги,нет садов там прилежных.

                Там сегодня, увы, эти краски  во тьме
                С детских тел, что ужасно, эти краски стекают,
                Розы крови на детских телах по стране,
                Нынче розы в Дамаске с шипами вполне,
                Что в сердца своих жертв без сомненья вонзают.

                Билад аль-Шам, скажи мне, какие права?
                Да ,ты был самый древний, да, ты доминанта,   
                Ты сегодня в руинах,в дыму синева...
                Новый Мир обретёшь ты иль только слова?
                Когда нА ноги встанешь , залечишь все раны?

                «Земля левой руки» в своей сломанной мечте ,
                Роза Дамаска хранит свой поцелуй  в темноте.


Билад аль-Шам- не всегда точный синоним « Великой Сирии» или « Леванте»,
                т.н. " Земля левой руки"- арабский термин.

художник: Abdalla Omari- Сирия

La rose de Damas
 
La rose de Damas est venue jusqu’a nous
Avec, dans son sillage, un parfum des plus doux,
Habillee de petales roses eblouissants
La rose de Damas ;veillait tous nos sens.
 
Mais aujourd’hui helas, cette couleur si belle
Sur le corps des enfants terriblement ruisselle,
Sur le corps des enfants sont des roses de sang !
Les roses de Damas n’ont plus que des epines
Qui s’enfoncent au c;ur de nombreuses victimes.
 
Dis-moi Bilad al Cham, qu’as-tu fait de ton rang ?
Oui toi, la plus ancienne, oui toi, la dominante,
Aujourd’hui tu n’es plus que ruines fumantes …
Quand conna;tras-tu de nouveau la paix ?
Quand pourras-tu enfin panser tes plaies ?
 
« Terre de la main gauche » en ton reve brise
La rose de Damas te garde son baiser.