Мацуо Басё - перевод

Мацусита Конобуки
Sabishisa ya
iwa ni shimikomu
semi no koe

Что за тишина!
Так пронзительны средь скал
Голоса цикад...

(Н. Фельдман)

Тишина кругом
проникает в сердце скал
лёгкий звон цикад.

(В. Маркова)

Тишина
Насквозь пронизаны скалы
Звоном цикад

(Т. Соколова-Делюсина)

Тишина вокруг
только звоном пронизаны камни
поют цикады...

(А. Долин)


мой перевод:


так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад


--
10.04.14


© Copyright: Мацусита Конобуки, 2014
Свидетельство о публикации №114051705394
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мацусита Конобуки
Рецензии
Написать рецензию
в скалах
цикада звенит
тишина ли

Тамара Лагунова   29.09.2015 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ну а то ? имеет место быть

Мацусита Конобуки   11.10.2015 22:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мацусита Конобуки