Из Эдгара Ли Мастерса - Уэйленд Рид

               


                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УЭЙЛЕНД РИД


                Каким путём идти в лесу нашей жизни?
                Рыская в поисках Красоты и Эльдорадо, потерял я свою тропу,
                Блукал глубоко в чащобах и заблудился в них.
                И, наконец, я нашёл тропу! Но что есть тропа, как ни земля,
                Избитая ногами других? И душа
                Мечтала вести себя так, как прежде
                Вели себя души другие, столкнувшись с той же проблемой в этом лесу.
                Что же теперь мне осталось? - Долг! Нелюбимый, бесплодный и тяжкий,
                Коль сама Красота становится долгом,
                Если есть у тебя Красота и отвага.
                Долг - тропа! В ложных мечтах, в час немощи,
                Мы идём к подражанию по чужому пути.
                Лучше продираться сквозь тернии, искать этот путь,
                Предназначенный для твоей души, чем затеряться во мраке судьбы,
                Чем, идя по чужим следам, в трясину попасть, -
                Ибо кто повторит твой путь?


                17.05.14


               



Wayland Reed



What way to go in the wood of this our life?

Seeking El Dorado, Beauty, I lost my path,

Wandered afar in thickets and tangled depths

Till I found a path! And what is a path but earth

Worn by the feet of other men? For the soul

Does what it dreams souls did before it, lost

In this same problem of life in the wood. What now?

Duty! loveless and sterile and hard, when Beauty

Is duty enough if Beauty be yours and courage.

Duty the path! False dream of a feeble hour,

Which leads us to mimic, walk in a way not ours.

Better to fight through briars to find the path

Made for one's soul, though lost in the darkness of fate,

Than follow steps to a mire of bitter waters —

For who can retrace?